1 00:00:32,200 --> 00:00:35,000 Ένα προς τα δεξιά, ένα προς τα αριστερά. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,400 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 3 00:01:03,000 --> 00:01:05,400 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 4 00:01:09,200 --> 00:01:12,600 Χαλαρώστε. Ο στρατός θα κάνει έναν άντρα από πάνω σου. 5 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 Ανεβαίνω! 6 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Ένας άντρας γύρω από την πλάτη. 7 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Το αγόρι σου έπρεπε να κάνει αναφορά για στράτευση. Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 8 00:03:35,400 --> 00:03:38,200 Δεν είναι σωστό. Αυτή η οικογένεια έχει κάνει το καθήκον της. 9 00:03:38,400 --> 00:03:40,400 Χάσαμε τον μεγαλύτερο μας στο Chickamauga. 10 00:03:42,200 --> 00:03:45,800 Λοχία, κοίτα. Αυτό είναι το μόνο που του έχει απομείνει. 11 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 Αυτή η οικογένεια δεν έχει θυσιαστεί αρκετά; 12 00:03:50,600 --> 00:03:53,600 Λοιπόν, λυπάμαι κυρία, αλλά ο νόμος λέει 13 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 που κάθε αρτιμελής άνθρωπος πρέπει να συμμετάσχει. 14 00:03:56,600 --> 00:03:59,200 Απλά πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. 15 00:04:02,600 --> 00:04:04,600 Δεν είναι εδώ. το ορκίζομαι. 16 00:04:07,600 --> 00:04:10,200 - Κανένα σημάδι του, λοχία. - Ντέιβις; 17 00:04:14,200 --> 00:04:17,800 Εντάξει, ψάξε στον αχυρώνα... και μην ξεχνάτε το μυστικό. 18 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 Αν τον βρω, κυρία, μόλις πηγαίνει στο στρατό. 19 00:04:24,400 --> 00:04:28,400 Αν το κάνει κάποιος άλλος, είναι μπορεί να κρεμάσει αυτό το αγόρι σου. 20 00:04:33,600 --> 00:04:38,200 Μείνε ώσπου να σου πω. Μπορούν έλα πίσω και κοίτα λίγο ακόμα. 21 00:04:38,400 --> 00:04:41,600 Μαμά; Πήραν τον Fred Chennelworth; 22 00:04:42,800 --> 00:04:46,400 Ναι, το φοβάμαι. 23 00:04:47,600 --> 00:04:50,000 - Ντρου! - Λυπάμαι. 24 00:04:53,000 --> 00:04:55,200 Είναι εντάξει. Έχουν φύγει. 25 00:04:59,000 --> 00:05:02,200 Τώρα... Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 26 00:05:02,400 --> 00:05:07,600 Όταν χτυπήσετε το St Joe, κάντε κράτηση στο πρώτο τρένο βαγόνι προς τη Βιρτζίνια Σίτι. 27 00:05:07,800 --> 00:05:12,400 Μόλις φύγετε από την Ένωση, ο στρατός δεν μπορεί να σε πάρει. Τώρα, εδώ... 28 00:05:12,600 --> 00:05:14,800 Αυτό είναι $100. Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. 29 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 - Τζο! - Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά. 30 00:05:17,200 --> 00:05:19,800 Απλά πάρε το. Και να γράφεις τακτικά, ακούς; 31 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Κρατάτε επαφή. Μόλις τελειώσει αυτό το ανατριχιαστικό πράγμα, 32 00:05:23,600 --> 00:05:26,800 γιατί... θα τα πούμε. 33 00:05:28,000 --> 00:05:29,400 Ναι, κύριε. 34 00:05:30,800 --> 00:05:34,000 Λοιπόν... Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω να πάω να πάω τη Ντίνα. 35 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Δώσε μου αυτό. Τι μπέρδεμα! 36 00:05:43,400 --> 00:05:46,400 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα σχετικά με τη συσκευασία, εσύ; 37 00:05:47,200 --> 00:05:51,200 Δεν ξέρω τι θα κάνεις χωρίς τη φτωχή σου μητέρα να... 38 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 -Μα... - Τώρα, Ντρου, όταν φτάσεις σε μια πόλη, 39 00:06:14,000 --> 00:06:16,200 αναζητάτε την εκκλησία των Μεθοδιστών, 40 00:06:16,400 --> 00:06:20,000 και ρωτάς τον κήρυκα όπου μπορείτε να βρείτε ένα καλό φτηνό γεύμα. 41 00:06:20,200 --> 00:06:23,600 Το πιο πιθανό είναι να σε κατευθύνει. Οι μεθοδιστές γνωρίζουν το φαγητό. 42 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 Αυτός είναι ο πατέρας σου. 43 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 - Αντίο, γιε μου. - Αντίο, μαμά. 44 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Περίμενε ένα λεπτό. 45 00:06:44,400 --> 00:06:48,600 Πάρε αυτό. Και μην ξεχνάς ποτέ τον πολύτιμο αδερφό σου. 46 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Μην τον ξεχάσεις ποτέ. 47 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 30 Σεπτεμβρίου 1863. 48 00:06:58,400 --> 00:07:01,600 Έφτασε στο Saint Joseph, Missouri, μετά από ένα ομαλό ταξίδι. 49 00:07:01,800 --> 00:07:04,600 Βρήκα καθαρά καταλύματα σε ένα αξιοσέβαστο ξενοδοχείο 50 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 και θα κλείσει το πέρασμα σε ένα τρένο βαγόνι δυτικά, 51 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 όπου ελπίζω να ανθίσω στην καριέρα μου. 52 00:07:10,000 --> 00:07:14,800 Ο ήλιος λάμπει - ένα κατάλληλο σημάδι για τις υψηλές μου προσδοκίες. 53 00:07:21,000 --> 00:07:24,200 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι αυτή η γραμμή για το τρένο βαγόνι; 54 00:07:24,400 --> 00:07:26,200 Σας ευχαριστώ. 55 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 Πρωί. 56 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 - Γεια σου! -Εγώ; 57 00:08:30,200 --> 00:08:32,200 - Είσαι νέος στην πόλη; - Ναι. 58 00:08:32,400 --> 00:08:36,600 Από τι τρέχεις; σε είδα εκεί μαζί τους να στρατολογούν αγόρια. 59 00:08:36,800 --> 00:08:40,200 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Γεια, είμαι στην ίδια βάρκα. 60 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 - Α, ναι; - Όχι ότι τρέχω. 61 00:08:42,600 --> 00:08:46,600 Έκανα ένα χρόνο μαζί τους. Ο Θεός να αναθεματίσει τις άθλιες ψυχές τους. 62 00:08:46,800 --> 00:08:50,400 Έκλεισα τα κέρατα με αυτόν τον λοχία - μεγαλόσωμο κάθαρμα με το όνομα Έγκαν. 63 00:08:50,600 --> 00:08:53,600 Ξανά και ξανά, με είχε τραβώντας σκατά σαρωτικές λεπτομέρειες. 64 00:08:53,800 --> 00:08:56,200 Μια ωραία μέρα του έσπασα τη μύτη. 65 00:08:56,400 --> 00:09:00,400 Από τότε τρέχω από κοντά τους, ολόκληρο το kit 'n' caboodle των 'em. 66 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 - Λοιπόν, με συγχωρείτε... - Πού πήγατε; 67 00:09:03,400 --> 00:09:06,200 - Βιρτζίνια Σίτι. - Θα γίνεις βαρόνος του αργύρου, ε; 68 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 - Πώς πας εκεί; - Τρένο βαγόνι. 69 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 Όχι αν δεν κολλήσετε για έξι μήνες. 70 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 - Έξι μήνες; - Αυτή είναι η λίστα αναμονής. 71 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 Τα αγόρια του στρατού δεν θα γνέφουν ευγενικά κάθε πρωί, ούτε. 72 00:09:17,800 --> 00:09:20,400 - Τι γίνεται με το πούλμαν; - Είναι χειρότερο. 73 00:09:20,600 --> 00:09:24,400 Και τα ποταμόπλοια, είναι όλα συνδεδεμένος λογαριασμός του πολέμου. 74 00:09:24,400 --> 00:09:27,000 - Πες, έχεις τόσα λεφτά; - Λοιπόν... 75 00:09:27,000 --> 00:09:30,600 Καλύτερα να προσέχεις. Αυτή η πόλη είναι η μασχάλη της Αμερικής. 76 00:09:30,600 --> 00:09:33,600 Ο άνθρωπος θα σε ληστέψει τυφλά μόλις σε κοιτάξω εδώ. 77 00:09:33,800 --> 00:09:37,600 Δεν ξέρεις πού να βρεις μια μεθοδιστική εκκλησία, εσύ; 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Γιατί... Γιατί, ναι, κύριε. το κάνω. 79 00:09:40,600 --> 00:09:44,200 Στην πραγματικότητα, Ξέρω μια σύντομη διαδρομή. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 80 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 - Είστε ο ίδιος μεθοδιστής; - Όχι ακριβώς. 81 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 82 00:10:05,800 --> 00:10:10,200 Ορίστε, σταματήστε αυτό το λεπτό! Φύγε από πάνω του! Μεγάλε νταή! 83 00:10:10,400 --> 00:10:12,800 Καημένο μωρό. Εκεί, εκεί... 84 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Τι;! 85 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 85 σεντς! Κάτι είναι αυτό! 86 00:10:51,400 --> 00:10:55,600 - Ποιος είναι; - Είμαι η Ντρου Ντίξον, κυρία, από το Οχάιο. 87 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Τι έπαθες; 88 00:10:59,800 --> 00:11:03,000 Με χτύπησαν στο κεφάλι και έκλεψαν, κυρία. 89 00:11:04,800 --> 00:11:07,000 Βάζω στοίχημα ότι ήταν το ίδιο που με έκλεψαν. 90 00:11:07,200 --> 00:11:10,000 Δεν ξέρω τι έγινε αυτή η πόλη. 91 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Έλα μέσα. 92 00:11:13,600 --> 00:11:16,400 Το σπίτι του Πάρσον Κλαμ είναι πάντα ανοιχτό στον χριστιανό ταξιδιώτη. 93 00:11:16,600 --> 00:11:18,200 Ευχαριστώ, κυρία. 94 00:11:25,400 --> 00:11:29,400 Εντάξει, πήρα 10$ σε αλλαγή. Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 95 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Είμαι καθαρός, Τζέικ. Ο Loney το έχει. 96 00:11:31,800 --> 00:11:35,200 Ορκίζομαι, είσαι ο μεγαλύτερος παραμύθι που είδα ποτέ. 97 00:11:37,000 --> 00:11:39,400 Δύο δολάρια και μερικά σεντς. 98 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Αυτό είναι όλο. 99 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 - Σιμς; - Πήρα δύο δολάρια και... κανένα σεντ. 100 00:11:48,600 --> 00:11:50,600 - Όπως εσύ, Σιμς. - Ε; 101 00:11:50,800 --> 00:11:53,400 - Βάλτο στο σωρό. - Γεια, το σκεφτόμουν. 102 00:11:53,600 --> 00:11:57,200 Ίσως δεν πρέπει να πατήσουμε το μονοπάτι με την κακοκαιρία να έρχεται. 103 00:11:57,400 --> 00:12:02,600 Αχ, αν σας άφηνε, θα ήμασταν μιλώντας μέχρι που ήμασταν έξι πόδια κάτω. 104 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 - Πάμε τώρα. Σωστά, Τζέικ; -Λάθος, μικρέ πισσάνι. 105 00:12:06,000 --> 00:12:09,600 Πόσο μακριά θα φτάσουμε με δέκα δολάρια; Χρειαζόμαστε περισσότερο ante. 106 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω. 107 00:12:16,600 --> 00:12:19,800 «Ο αιδεσιμότατος και η κυρία R Clum, Οδός Κέρβιν». 108 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Θα είναι ευτυχισμένη να πάρει πίσω την τσάντα της. 109 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 Υπολογίστε την αξία περίπου δύο δολαρίων. 110 00:12:34,600 --> 00:12:37,600 -Εκεί, τώρα. - Ευχαριστώ, κυρία. 111 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Λοιπόν, απλά φροντίστε να είστε σπίτι 112 00:12:40,000 --> 00:12:42,800 ενώ παίρνω το γεύμα του Σεβασμιωτάτου στην εκκλησία. 113 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Όταν επιστρέψω, θα σου φτιάξουμε ένα καλό ζεστό γεύμα. 114 00:12:50,400 --> 00:12:52,800 Δεν θα είμαι παρά λίγα λεπτά. 115 00:14:33,200 --> 00:14:36,000 Επιστρέψτε εδώ! Επιστρέψτε εδώ! 116 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 Δώσε μου πίσω την μπότα μου! 117 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Δώσε μου την μπότα μου! 118 00:15:06,200 --> 00:15:09,200 - Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. - Εσύ της σκύλας! 119 00:15:26,800 --> 00:15:29,200 Αμολάω! 120 00:15:33,400 --> 00:15:35,600 Τώρα, απλά υπομονή. Θέλω να μιλήσουμε. 121 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 Τώρα, άκουσέ με! 122 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Θέλω να σου μιλήσω! 123 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Άκουσέ με! 124 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 Αχ! Ωχ! Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει! 125 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Θα το δώσω πίσω. Θα το δώσω πίσω. 126 00:15:58,000 --> 00:16:01,400 Ιησού, αιμορραγώ! Μάλλον δηλητηριασμένο. 127 00:16:13,200 --> 00:16:15,800 Απλώς μου δίνεις πίσω τα καταραμένα μου λεφτά. 128 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Τώρα, ας μιλήσουμε εγώ κι εσύ. 129 00:16:22,200 --> 00:16:24,000 Ψεύτης! 130 00:16:29,400 --> 00:16:32,200 Στο διάολο, αγόρι! Θα με εξαντλήσεις. 131 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Κοίτα, ας μιλήσουμε! 132 00:16:34,400 --> 00:16:36,200 Όχι! 133 00:16:37,400 --> 00:16:40,400 - Είσαι πραγματική τίγρη, έτσι δεν είναι; - Τα λεφτά μου! 134 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Θεέ μου, ποτέ δεν άκουσα τόση φασαρία περίπου μερικά δολάρια! 135 00:16:44,600 --> 00:16:46,400 Ακούω! 136 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 Τώρα, άκου. 137 00:16:55,800 --> 00:17:00,000 έχεις τόσες πιθανότητες να πάρεις σε ένα τρένο βαγόνι ως νεκρός νέγρι. 138 00:17:00,200 --> 00:17:03,800 Κολλάς εδώ, ο στρατός θα σε πάρει. 139 00:17:04,000 --> 00:17:08,200 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Υπάρχει παράνομοι, Ινδοί, όλα αυτά τα πράγματα. 140 00:17:08,400 --> 00:17:12,200 Τώρα... Υπάρχουν ασφάλεια σε αριθμούς, αν το ακούσατε. 141 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Έτσι ακριβώς συμβαίνει, Ο ίδιος κατευθύνομαι δυτικά... 142 00:17:19,200 --> 00:17:22,600 εγώ και κάποιοι άλλοι, επιλεγμένο για γούστο... 143 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 που πήρες. 144 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 Οπότε, λιγότερο αν είσαι πιο χαζός απ' όσο νομίζω, 145 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 θα ρίξεις μαζί μας. 146 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Τι;! - Ξεκινήσαμε με λάθος πόδι 147 00:17:34,600 --> 00:17:38,400 - αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Ντρου; Ντρου; 148 00:17:40,600 --> 00:17:43,800 - Λοιπόν... - Περίμενε! 149 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 Νιώθω σαν να τρέχω ξυπόλητος σε άλογο. 150 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Δεν έχεις πολλές επιλογές τώρα, παρντ. 151 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Θα σε κυνηγήσουν με πίσσα και φτερά. 152 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Πού είναι τα πράγματά σου; - Ξενοδοχείο Delesseps. 153 00:18:02,200 --> 00:18:05,200 Πληρώνεις για να κοιμηθείς;! Έχεις πολλά να μάθεις, 154 00:18:05,400 --> 00:18:09,200 και το πρώτο σου μάθημα είναι του ντράμερ αντίο - έξω από το πίσω παράθυρο. 155 00:18:48,400 --> 00:18:50,600 Έλα, έλα! 156 00:19:08,400 --> 00:19:12,200 Εντάξει... Τώρα... Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου. 157 00:19:12,200 --> 00:19:14,600 - Τι; - Τα λεφτά που μου έκλεψες. 158 00:19:15,800 --> 00:19:18,600 - Δεν σου το επέστρεψα; - Όχι. 159 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 - Πόσο ήταν αυτό; - 7 $ και 85 σεντς. 160 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 - Θα μπορούσε να ορκιστεί ότι ήταν πέντε. - Αχ. 161 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 Λοιπόν, θα το πούμε επτά ακόμη. 162 00:19:28,400 --> 00:19:34,000 Ένα, δύο, τρία... Και πόσο ήταν εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου; Δύο δολάρια, σωστά; 163 00:19:34,000 --> 00:19:38,200 Τέσσερα, πέντε, έξι... Ένα δολάριο για μένα, και είμαστε ακόμη. 164 00:19:38,600 --> 00:19:42,600 - Λοιπόν, πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Λοιπόν, σου γλίτωσα δύο δολάρια. 165 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 κρατάω ένα, και είσαι ακόμα ένα δολάριο μπροστά. 166 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Αγόρι, είσαι τυχερός που έπεσες μαζί μας. 167 00:19:51,000 --> 00:19:55,200 Ναι, κύριε. Θα έχουμε λίγο ψηλά παλιές εποχές, κυνήγι και ψάρεμα. 168 00:19:55,400 --> 00:19:58,200 Αυτή είναι η ρακέτα μας, που ζούμε από τη γη. 169 00:19:58,200 --> 00:20:00,400 Ωχ! Λοιπόν, πείτε με τσικ. 170 00:20:00,600 --> 00:20:04,000 Δεν συστήνομαι. Τζέικ Rumsey, Pennsylvania εκτράφηκε και γεννήθηκε. 171 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 - Ντρου Ντίξον. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντρου. 172 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Παιδιά, γνωρίστε τον Drew Dixon εδώ. Τον έβαλα να ρίξει μαζί μας. 173 00:20:16,000 --> 00:20:19,600 Ο Ντρου εδώ ανατράφηκε από την ουρά και το bobtail. Σωστά, Ντρου; 174 00:20:19,800 --> 00:20:22,600 Α, καλά... Αυτό είναι κοντά στην αλήθεια, υποθέτω... 175 00:20:22,600 --> 00:20:25,800 Ναι, ο Ντρου είναι εδώ αποφεύγοντας τον στρατό των Potomac. 176 00:20:28,000 --> 00:20:32,400 Α, κόλαση. Μην αναλαμβάνετε. Πρέπει να βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,600 Αυτοί είναι οι αδερφοί Λόγκαν, Jim Bob και Loney. 178 00:20:35,800 --> 00:20:39,000 - Τρέχουν από το ίδιο. - Α, έτσι είναι; 179 00:20:39,600 --> 00:20:44,200 Διάολε, είχαμε όλη την πολιτοφυλακή του Ιλινόις που μας κυνηγούσε, έτσι δεν είναι; 180 00:20:44,400 --> 00:20:47,800 Πότε θα σταματήσεις να χτυπάς το σαγόνι σου, διάολε; 181 00:20:48,600 --> 00:20:52,400 - Γεια σου, Ντίξον. - Αυτός εδώ είναι ο Άρθουρ Σιμς. 182 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 - Φεύγει από τον πατέρα του. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 183 00:20:56,000 --> 00:20:59,400 Εδώ, junior. Βρέξτε το σφύριγμα σας. 184 00:20:59,600 --> 00:21:03,200 Αυτό το κομμάτι του Peckerwood Boog Bookin. Μετά βίας ξεφεύγει. 185 00:21:03,400 --> 00:21:06,400 - Πόσο χρονών είσαι, Μπουγκ; - Έντεκα. 186 00:21:06,600 --> 00:21:09,800 - Είναι δέκα. - Πήγαινε στο διάολο, ρε τσιφλίκι! 187 00:21:10,800 --> 00:21:13,600 Πώς τα πήγες με το πορτοφόλι αυτής της κυρίας; 188 00:21:14,200 --> 00:21:16,800 Λοιπόν, οι τρόποι του Κυρίου είναι παράξενα. 189 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 - Τι σημαίνει; - Αυτό σημαίνει ότι απλά δεν βγήκε έξω. 190 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 191 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 Φτάσαμε αρκετά για φασόλια και καφέ. 192 00:21:25,400 --> 00:21:28,600 Λοιπόν, μόλις βγαίνουμε έξω και πάρτε περισσότερα, αυτό είναι όλο. 193 00:21:29,800 --> 00:21:32,000 Έλα εδώ ένα λεπτό. 194 00:21:35,800 --> 00:21:39,800 - Μόνη μου, μην κάνεις κηρύγματα! - Απλώς κρατήστε τα άλογά σας. 195 00:21:41,000 --> 00:21:45,600 Τώρα, δες εδώ. Αυτό το νέο αγόρι, πώς ξέρουμε ότι αξίζει να φτύσει; 196 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 - Πάρε τον λόγο μου. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 197 00:21:49,000 --> 00:21:52,600 Τι να κάνει, Λόνεϊ; Τρύπα σε ένα χρυσό κομμάτι; 198 00:21:52,800 --> 00:21:57,400 Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα, σωστά; Ας τον δούμε να πάει να το πάρει. 199 00:21:57,800 --> 00:22:00,600 Θέλω να πω, αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 200 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 30 Σεπτεμβρίου 1863. 201 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 Τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει κάπως. Έχω πέσει σε κάποιους τραχείς τύπους, 202 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 αλλά φαίνεται ο μόνος τρόπος να βγούμε δυτικά, 203 00:22:17,600 --> 00:22:20,800 όπου μπορώ να βρω την τύχη μου και να κάνω περήφανους τους γονείς μου. 204 00:22:21,000 --> 00:22:23,400 Αποφασίζω ποτέ να κάνει μια ανέντιμη πράξη, 205 00:22:23,600 --> 00:22:27,400 ούτε να συμμετέχω σε κανέναν κλέφτη, ληστεία ή ψεύτικη επιχείρηση. 206 00:22:27,600 --> 00:22:31,200 Θα μείνω στην ευθεία και στενό, οπότε βοήθησέ με Θεέ. 207 00:22:31,400 --> 00:22:33,600 Είναι ακόμα μια ηλιόλουστη μέρα. 208 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Τι στο διάολο σου συνέβη; 209 00:22:59,800 --> 00:23:03,200 Παιδιά, απλά μην το κάνετε πήγαινε κοντά σε αυτό το κατάστημα υλικού. 210 00:23:03,400 --> 00:23:06,000 - Είναι σχεδόν κόλαση. - Τι έγινε; 211 00:23:06,200 --> 00:23:10,200 Λοιπόν, μπήκα εκεί μέσα, και είδα που κρατούσαν τα λεφτά. 212 00:23:10,400 --> 00:23:13,800 Τώρα, δεν υπήρχε ψυχή τριγύρω. Έφτασα στον τάφο και... 213 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 - Υπάρχουν $12! - Σσς! 214 00:23:16,200 --> 00:23:20,400 Τότε θα χρεωθεί αυτή η μεγάλη φυλή» σε μένα με ένα μαχαίρι. Δείτε τι έκανε; 215 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 - Τον πυροβόλησες; - Όχι! 216 00:23:22,800 --> 00:23:27,400 Διάολε, δεν ήθελα να τραβήξω πλήθος. Έσπασα το χέρι μου όμως. 217 00:23:27,400 --> 00:23:31,200 Λοιπόν, τον έβγαλα νοκ άουτ ψυχρά και εδώ είμαι. 218 00:23:31,400 --> 00:23:34,600 Τι σου είπα; Αυτό το αγόρι δεν είναι αγριόγατος; Ωχ! 219 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 -Πεινάω. - Σου αξίζει λίγο τσόου. 220 00:23:38,800 --> 00:23:43,200 - Έλα. Ας πάρουμε αυτό το φαγητό! - Το αγαπημένο μου δείπνο. Επιδόρπιο. 221 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 Εντάξει. Σιγά, Μπουγκ. Θα ζήσεις περισσότερο. 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,800 Το πρώτο κομμάτι είναι για τον ol' Drew, γιατί πήρε τις ευκαιρίες. 223 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 Το επόμενο κομμάτι είναι για μένα. 224 00:24:00,600 --> 00:24:05,000 25 $ - αυτό θα κάνει μια χαρά. Σιμς, δώσε μου αυτή τη λίστα. 225 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Τώρα, Ντρου... 226 00:24:08,800 --> 00:24:13,600 όταν επιστρέψετε στην πόλη για να πάρετε το άλογό σου, μάζεψε αυτά τα αντικείμενα. 227 00:24:13,800 --> 00:24:17,200 Δες αν μπορείς να τα βάλεις κάτω στην τιμή λίγο. 228 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 229 00:24:20,600 --> 00:24:23,600 Παιδιά, αυτή τη φορά αύριο, θα βγούμε στο μοναχικό μας. 230 00:24:23,800 --> 00:24:27,400 Να είσαι ηγέτης, Λέω να βάλουμε κάποιους κανόνες πριν πάμε. 231 00:24:27,600 --> 00:24:30,200 - Δηλαδή ποιος παίρνει τι ρολόι. - Ρολόι; 232 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 - Τι προσέχουμε; - Ινδοί, κυρίως. 233 00:24:33,600 --> 00:24:37,200 Τι; Είπες ότι δεν υπάρχουν κανένας εχθρικός Ινδός πουθενά κοντά. 234 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Μου το είπες! 235 00:24:40,000 --> 00:24:43,200 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; Λέτε, «Έλα λοιπόν». 236 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 Λέω, "Υπάρχουν Ινδοί;" Είπε: «Κόλαση, όχι». 237 00:24:46,000 --> 00:24:50,600 Σου το είπε; Ο Τζέικ; Πρέπει να είχε σταυρώσει τα δάχτυλά του... 238 00:24:50,800 --> 00:24:54,000 Γιατί περνάμε το κυνήγι του Ο-σοφού 239 00:24:54,200 --> 00:24:57,200 και το Cherokee και το Pawnee και το Arapaho. 240 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Απλώς κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι, Μόνος; Μακάρι να μην το κάνεις. 241 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Μισούν να πιάσουν λευκοί άντρες στο κυνηγότοπό τους. 242 00:25:05,000 --> 00:25:08,200 Ξέρεις το Arapaho; Είναι το πιο ωραίο μάτσο. 243 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 - Ξέρεις τι κάνουν; - Όχι. 244 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 Πρώτα, σου έκοψαν το κολαφάκι. 245 00:25:13,400 --> 00:25:16,600 - Τότε σου το ταΐζουν. - Τότε σε σκοτώνουν. 246 00:25:16,800 --> 00:25:20,600 Ντρου, λένε ψέματα, έτσι δεν είναι; Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι, σωστά; 247 00:25:20,800 --> 00:25:24,600 Λοιπόν, Άρθουρ, του ανθρώπου πρέπει να έχω κουράγιο να αποταμιεύσω 248 00:25:24,600 --> 00:25:27,200 πριν πάει να χτυπήσει στην ερημιά 249 00:25:27,400 --> 00:25:30,600 να αντιμετωπίσει τους κινδύνους και τους κινδύνους που μπορεί να μας συμβεί. 250 00:25:30,600 --> 00:25:34,200 Εννοώ, δεν είμαι ένα κτίριο σηκώνομαι, καταλαβαίνεις, 251 00:25:34,400 --> 00:25:37,000 αλλά πάρε αυτό το τρελό σκυλί στο κατάστημα σιδηρικών. 252 00:25:37,200 --> 00:25:41,200 Τώρα, αν δεν είχα νιώσει ότι ήταν πίσω μου και είχα το θάρρος να... 253 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 254 00:25:53,000 --> 00:25:55,400 Θα σε πάρω! 255 00:26:07,000 --> 00:26:09,800 - Είναι στο πουλί μου! - Θα σου τον πάρω! 256 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Νομίζω ότι τον σκότωσες. 257 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Τον σκότωσες. 258 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Ανάθεμα! 259 00:26:33,400 --> 00:26:36,400 - Εντάξει, Μπουγκ. - Α, έλα, Τζέικ. Δεν είναι ώρα ακόμα. 260 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Boog. 261 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 «Νύχτα, Ντρου. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 262 00:26:44,200 --> 00:26:46,000 Καληνύχτα Μπουγκ. 263 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Παιδιά, ρίξτε την τελευταία σας ματιά στις ΗΠΑ. 264 00:27:18,200 --> 00:27:20,800 - Σε πειράζει να πω κάτι; - Όχι. 265 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Είσαι ένας βλάκας να πάω να σκάβω για ασήμι. 266 00:27:24,200 --> 00:27:26,800 - Πες μου ότι όταν το χτυπήσω πλούσιο. - Ω, ταύρο. 267 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 - Δεν το κάνει αυτό ένας στο εκατομμύριο. - Λοιπόν, ίσως αυτός να είμαι εγώ. 268 00:27:31,200 --> 00:27:34,200 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Άντε! Σταματήστε να καθυστερείτε! 269 00:27:34,400 --> 00:27:36,800 Ο Θεός ανάθεμα, Μπουγκ! Είναι η τέταρτη φορά! 270 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Όλα αυτά αναπηδούν πάνω κάτω. 271 00:27:41,800 --> 00:27:45,000 Γαμώτο κοντά σε μια μέρα που πέρασε, δεν έχουμε διανύσει δέκα μίλια. 272 00:27:45,200 --> 00:27:47,400 Τι ώρα το φτιάχνεις; Τέσσερα; 273 00:27:47,600 --> 00:27:50,600 Είναι, ε... 3,45. 274 00:27:50,800 --> 00:27:53,000 Γεια, αυτό είναι κάποιο ρολόι. Είναι χρυσός; 275 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 Α-χα. Ανήκε στον αδερφό μου. 276 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 Γεια, άσε με να το δω. Δεν θα το καταστρέψω. 277 00:27:58,800 --> 00:28:01,600 Ωχ! Ρολόι Fancy Dan έτσι! 278 00:28:02,800 --> 00:28:07,200 Μπράβο και με τις γροθιές σου. Αυτό το κόλπο στο κατάστημα σιδηρικών; 279 00:28:07,400 --> 00:28:12,400 Θα είμαι ειλικρινής - δεν ξέρω κανέναν «Δέξου με ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 280 00:28:14,400 --> 00:28:16,800 Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι στη Βιρτζίνια Σίτι; 281 00:28:17,600 --> 00:28:22,200 - Ω, όχι. Έχω δικά μου σχέδια. - Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 282 00:28:22,400 --> 00:28:26,800 Ευχαριστώ όμως για την πρόσκληση. Ερχομαι! Είναι ήδη 3,45! 283 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 Ορίστε! 284 00:29:02,400 --> 00:29:04,400 Είναι βαρύς, έτσι δεν είναι; 285 00:29:04,600 --> 00:29:08,200 Θα έπρεπε να είναι. Πρέπει να έχει περίπου 40 γύρους μέσα του. 286 00:29:09,400 --> 00:29:14,000 Δεν είπα ότι θα ζούσαμε από τη γη; Καθάρισέ τον, Μπουγκ. πεινάω. 287 00:29:17,200 --> 00:29:19,600 Δεν ξέρεις πώς, έτσι; 288 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Λοιπόν, κάποιος να το κάνει. 289 00:29:28,200 --> 00:29:32,000 Ω, για την αγάπη του Ιησού! Δεν μπορεί κανείς να καθαρίσει ένα κουνέλι; 290 00:29:32,200 --> 00:29:37,200 Δώσε το εδώ. Δεκάρα! Είμαι το μόνο αγόρι που κάνει τη δουλειά εδώ γύρω. 291 00:29:38,200 --> 00:29:42,200 Τα μωρά τα κατηγορούσε ο μπαμπάς. Θα πρέπει να κόψω και το κρέας σου για σένα. 292 00:29:42,200 --> 00:29:45,400 Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. 293 00:29:45,600 --> 00:29:48,200 Απλώς κόψτε το εδώ πίσω. 294 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 Τραβήξτε το πίσω. 295 00:29:53,800 --> 00:29:56,200 Σκληρός, αυτό το κάθαρμα. 296 00:30:02,400 --> 00:30:04,800 Πρέπει να το κόψεις εδώ... 297 00:30:13,400 --> 00:30:15,400 Κόψτε το... 298 00:30:29,600 --> 00:30:32,600 Τότε πρέπει να... Πρέπει να το κόψεις εδώ. 299 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Ορίστε. 300 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 Δείπνο. 301 00:31:20,000 --> 00:31:23,200 «Από κάπου στις πάνω εσοχές του σπιτιού, 302 00:31:23,400 --> 00:31:25,600 «Ήρθε μια απόκοσμη κραυγή. 303 00:31:25,800 --> 00:31:28,400 «Η κραυγή ήταν γυναίκα, αν και τι πλάσμα 304 00:31:28,600 --> 00:31:32,000 «Τον οποίο είχαν οδηγήσει οι αντιξοότητες της ζωής σε εκείνη τη θλιβερή κατακραυγή, 305 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 «Δεν μπορούσα να πω. 306 00:31:34,800 --> 00:31:37,200 «Φοβισμένος, πήγα στο σαλόνι, 307 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 - "Εκεί που είχα..." - Τι είναι το σαλόνι; 308 00:31:40,200 --> 00:31:42,800 Ίσως είναι που εξασκείτε τη γρήγορη κλήρωση σας. 309 00:31:42,800 --> 00:31:46,400 Ω, όχι, όχι. Boog, ένα σαλόνι είναι σαν σαλόνι. 310 00:31:46,600 --> 00:31:50,200 - Έτσι το έλεγαν. - Όλοι ικανοποιημένοι; 311 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Επιστρέψτε σε αυτό το κορίτσι που ουρλιάζει. 312 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 «...διαβάζοντας στον πατέρα της. Κύριε Ρότσεστερ, όμως...» 313 00:31:56,600 --> 00:31:59,200 - Είχαμε ένα σαλόνι μια φορά. - Μαλακίες. 314 00:31:59,400 --> 00:32:02,600 Ποτέ δεν έφαγες περισσότερα από ένα γεύματα έξω από το ίδιο πιάτο. 315 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 Α, ναι; Δείχνει όλα όσα γνωρίζετε. 316 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 Είχαμε τραπεζαρία, σαλόνι, όλο το καταραμένο εξέδρα. 317 00:32:08,400 --> 00:32:12,800 θυμάμαι τώρα. Ήταν όταν Ήμουν μικρός, πριν χάσαμε το αγρόκτημα. 318 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Ω, αυτό πρέπει να ήταν σκληρή τύχη. 319 00:32:15,200 --> 00:32:18,400 Όχι κύριε. Μετά έρχεται η καλύτερη στιγμή σε όλη μου τη ζωή. 320 00:32:18,600 --> 00:32:22,400 Εγώ και ο Πα ταξιδεύαμε τριγύρω. Μας είχαμε αυτόν τον νέγρο, OI' Dan. 321 00:32:22,600 --> 00:32:26,200 Ο Πα έκανε αυτή τη συμφωνία. Όταν φτάσαμε σε μια πόλη, 322 00:32:26,400 --> 00:32:29,800 θα έβρισκε κάποιον ηλίθιο αγρότη και μετά να του πουλήσουμε τον νέγρο μας. 323 00:32:30,000 --> 00:32:34,800 Μετά θα νυχτώσει, ο Πα κι εγώ βγείτε κρυφά και κλέψτε τον ξανά. 324 00:32:35,000 --> 00:32:39,400 Πριν τον χάσουν, θα ήμασταν στην επόμενη πόλη. Ο κολλητός μου το σκέφτεται. 325 00:32:39,600 --> 00:32:43,600 - Πολύ έξυπνο, έτσι δεν είναι; - Πώς και δεν το κάνεις ακόμα; 326 00:32:43,800 --> 00:32:47,200 Λοιπόν, μια μέρα, Ο OI' Dan πυροβόλησε τον πατέρα μου και σκότωσε. 327 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 - Το έκανε; - Ναι. 328 00:32:49,600 --> 00:32:54,600 - Έτσι ακριβώς; - Κάπως πήρε την πτώση στον Πα. 329 00:32:54,800 --> 00:32:59,800 Πρέπει να ακούσω για κάποιον μαύρο; Πες μας ποιος φώναζε στην Τζέιν. 330 00:33:00,000 --> 00:33:02,800 Λοιπόν, πες μου αργότερα, Μπουγκ. Θα ήθελα να το ακούσω. 331 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Είσαι κύριος. Όχι σαν τον Τζέικ Ράμσεϊ, 332 00:33:05,200 --> 00:33:08,800 ποιος προτιμά να ακούσει κάποιον ανόητο αλογάκια για τα σαλόνια... 333 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 - Αν ήξερες τον πατέρα μου, θα... - Μπουγκ! 334 00:33:14,400 --> 00:33:18,000 «Κύριε Ρότσεστερ, ωστόσο, δεν ήταν πια στην καρέκλα του. 335 00:33:18,000 --> 00:33:22,600 «Βιαστικά, πέρασα γρήγορα το δωμάτιο στην αγωνία μου να τον βρω, 336 00:33:22,800 --> 00:33:25,800 «αλλά δεν ήταν ούτε στην κάμαρά του ούτε στην αίθουσα. 337 00:33:26,000 --> 00:33:31,000 «Έπρεπε να σκεφτώ αν το καθήκον μου έμεινε με το παιδί..." 338 00:33:45,200 --> 00:33:50,600 Πιστέψτε με, παιδιά, η χειρότερη ιδέα στον κόσμο είναι να πάει δυτικά. 339 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 - Έλα τώρα. - Δεν λέω ψέματα, γιε μου. 340 00:33:53,000 --> 00:33:56,200 Δοκιμάσαμε τη γεωργία. Το πρώτο έτος, ένα στριφτάρι μας εξαφάνισε. 341 00:33:56,400 --> 00:34:00,200 Την επόμενη χρονιά, ήταν οι κτηνοτρόφοι, τότε μόνο καθαρό ξεσπασμένο χώμα. 342 00:34:00,400 --> 00:34:03,400 Κανείς δεν πήρε χρήματα. Ακόμα κι αν το κάνεις, 343 00:34:03,600 --> 00:34:05,400 δεν υπάρχει κάτι που να αξίζει. 344 00:34:05,600 --> 00:34:08,800 Βρέχει τόσο πολύ, θα σου χαρίσει την ψυχραιμία. 345 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Έρχεται ξόρκι, πνίγεσαι από τη σκόνη... 346 00:34:12,400 --> 00:34:16,400 αν ένας θαυμαστής μην πάρεις το τελευταίο σου δολάριο. 347 00:34:16,600 --> 00:34:20,600 - Το εννοώ. Γύρισε και πήγαινε πίσω. - Αμήν. 348 00:34:20,800 --> 00:34:23,800 Ακούστε, η γεωργία είναι πάντα σκληρή. Δεν είναι αυτή η γραμμή μας. 349 00:34:24,000 --> 00:34:28,600 «Πλάγια, χτύπησες πολύ αργά τα χρόνια σου. Είμαστε αγόρια στην ακμή μας. 350 00:34:31,400 --> 00:34:37,400 Ξέρετε, όπως εσείς τα αγόρια δεν βλέπετε θα χτυπήσω μια πόλη για αρκετή ώρα... 351 00:34:38,200 --> 00:34:41,600 πρέπει να έχεις φαγούρα, με καταλαβαινεις? 352 00:34:41,800 --> 00:34:44,200 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, τώρα... 353 00:34:44,400 --> 00:34:47,200 Παίρνετε το Min εδώ. Είναι ενάμιση κοπέλα. 354 00:34:47,400 --> 00:34:52,000 Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς παρθένο περιοχή, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 355 00:34:52,200 --> 00:34:56,600 Θα κάνω μια συμφωνία, όπως το παίζεις κοντά στο γιλέκο. 356 00:34:56,800 --> 00:35:00,200 $10 για όλους εσάς. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία για poontang. 357 00:35:01,200 --> 00:35:04,200 Κέρδισε αυτά τα 8 $ και είσαι έτοιμος, αγάπη μου. 358 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 Ζεμπ; 359 00:35:06,400 --> 00:35:10,000 Λοιπόν, αγόρια κάνετε μια δύσκολη συμφωνία, αλλά είναι $8. 360 00:35:10,800 --> 00:35:13,200 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει. 361 00:35:13,400 --> 00:35:16,000 - Τι;! - Α, απλά... 362 00:35:17,000 --> 00:35:19,800 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που να ενοχλεί. Απλώς δεν με ενδιαφέρει. 363 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Βλάκα σκατά. Το απορρίπτεις αυτό;! 364 00:35:22,800 --> 00:35:25,200 - Ναι, είμαι. - Ο Παντοδύναμος Θεός! 365 00:35:25,400 --> 00:35:29,800 - Το φυλάει για την ημέρα του γάμου του! - Λοιπόν, αν είμαι, διάολε; 366 00:35:30,000 --> 00:35:34,200 - Α, γλυκιά μου, μην το κάνεις αυτό. - Κυρία, δεν το συζητώ. 367 00:35:34,400 --> 00:35:37,000 Άσε τον, καταραμένοι γιοι των σκύλων. 368 00:35:37,200 --> 00:35:41,600 Γιατί θέλετε να σπαταλήσετε τα χρήματά μας; Έχουμε αρκετά λίγα όπως είναι! 369 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 - Στην περίπτωσή σου, αυτή είναι η αλήθεια. - Πήγαινε στο διάολο! 370 00:35:45,800 --> 00:35:49,400 Έλα, Ντρου. Αφήστε τους να σκοτώσουν τον εαυτό τους για όλα όσα νοιαζόμαστε. 371 00:35:49,600 --> 00:35:53,600 - Loney, Jim Bob; - Απλώς δείξε μας πού να παραταχτούμε. 372 00:35:53,800 --> 00:35:57,800 Πώς ξέρουμε δεν αγοράζουμε κανένα γουρούνι στο σακί; 373 00:35:58,400 --> 00:36:00,800 Ελάχ... 374 00:36:32,800 --> 00:36:34,600 Κύριε. 375 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 Ω Ιησού. 376 00:36:39,800 --> 00:36:42,200 - Σιμς, είσαι μέσα; - Ναι, σίγουρα. 377 00:36:42,400 --> 00:36:45,400 Αλλά... Λοιπόν, δεν έχεις καμία ασθένεια, έτσι; 378 00:36:45,600 --> 00:36:49,400 - Είναι κολασμένο να το λες. - Απλώς... 379 00:36:49,600 --> 00:36:52,000 Λένε ότι ο εγκέφαλός σου σαπίζει. 380 00:36:52,200 --> 00:36:54,400 Προσπαθείς να μας το χαλάσεις; 381 00:36:56,000 --> 00:36:58,400 Πού να, γλυκιά μου; 382 00:37:00,200 --> 00:37:04,200 - Αυτό το γρασίδι φαίνεται πραγματικά μαλακό. - Λοιπόν, πείτε το. Είμαι πρώτος. 383 00:37:06,000 --> 00:37:08,200 Πρόσεχε το βήμα σου τώρα. 384 00:37:09,200 --> 00:37:12,200 Ντρου, είσαι μια απογοήτευση για μένα, αγόρι. 385 00:37:13,400 --> 00:37:17,000 Έλα γλυκιά μου. Σου είπα ότι θα ζούσαμε από τη γη! 386 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Παίρνω δευτερόλεπτα. 387 00:37:19,000 --> 00:37:21,600 Παίρνω δευτερόλεπτα. 388 00:37:21,800 --> 00:37:24,400 Μοιάζει παίρνετε πίσω βυζιά, Σιμς. 389 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 Δεν πειράζει. 390 00:37:26,800 --> 00:37:29,200 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είσαι καθαρός, δεν είσαι; 391 00:37:29,400 --> 00:37:32,800 Ξέρω ότι είμαι, αγαπητέ, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ για τους φίλους σου. 392 00:37:39,000 --> 00:37:41,800 Αυτό ήταν ένα πιάτο! 393 00:37:44,600 --> 00:37:47,600 -Τελειώσατε ήδη; - Δεν χάνω χρόνο. 394 00:37:47,800 --> 00:37:51,800 Μετά από αυτό, περιμένω είναι πολύ κουρελιασμένη για εσάς αγόρια. 395 00:37:57,400 --> 00:37:59,600 20 Οκτωβρίου 1863. 396 00:37:59,800 --> 00:38:04,000 Έχω αντισταθεί στον πειρασμό, αλλά πόσο δύσκολο ήταν. 397 00:38:04,200 --> 00:38:08,400 Πόσο λαχταράω να είμαι στην αγκαλιά της αγαπημένης μου οικογένειας. 398 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 Νομίζω ότι πρέπει να βρω κάποιον 399 00:38:10,800 --> 00:38:13,800 να κοπιάσεις μαζί μου μέσα από τον κουρασμένο τρόπο της ζωής. 400 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Αν δεν το κάνω, θα τακτοποιήσω για κάποια φτωχά μέσα 401 00:38:17,200 --> 00:38:20,800 να προσφέρω τις στοργές μου σε κάποιο φτωχό, αξιολύπητο πλάσμα, 402 00:38:21,000 --> 00:38:24,800 το ίδιο με τους καλούς μου συντρόφους έκανε σήμερα το απόγευμα. 403 00:38:28,200 --> 00:38:32,000 Για τι σηκώνεσαι; Είναι άλλη μια ώρα στη σειρά σας. 404 00:38:32,200 --> 00:38:35,800 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ονειρευόμουν για τον Μιν. 405 00:38:36,400 --> 00:38:38,200 Χμμ; Σχετικά με ποιον; 406 00:38:39,400 --> 00:38:41,600 Σχετικά με το κορίτσι σήμερα το απόγευμα. 407 00:38:42,200 --> 00:38:44,000 Ω. 408 00:38:48,800 --> 00:38:52,000 Δεν θα ξεχάσει εκείνο το σκαλοπάτι που της έδωσα. 409 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 410 00:38:54,400 --> 00:38:59,600 Ας πούμε, νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα νωρίς ξεκίνημα για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 411 00:38:59,800 --> 00:39:05,000 Ναι, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πήρες πασαδόρο σε αυτό. 412 00:39:05,400 --> 00:39:07,800 Τζέικ, έχεις κάτι να πεις; 413 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 Ανάθεμα, κοιτάς λοξά σε μας από το ol' Min. 414 00:39:11,600 --> 00:39:13,400 Τι; Όχι, δεν ήμουν. 415 00:39:15,000 --> 00:39:18,200 Βλέπετε, δεν έχω τίποτα ενάντια στο να το κάνεις αυτό, 416 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 αλλά μεγάλωσα διαφορετικά. 417 00:39:20,800 --> 00:39:24,800 - Λοιπόν, δεν θέλεις να το κάνεις; - Λοιπόν, ναι. Απλώς... 418 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 Λοιπόν, μεγάλωσα για να τιμήσω μια γυναίκα. 419 00:39:29,400 --> 00:39:32,400 - Το καταλαβαίνεις; - Όχι. 420 00:39:33,200 --> 00:39:36,400 Λοιπόν, από πού κατάγομαι, υπάρχουν καλές γυναίκες. 421 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 Το κάνουν ακριβώς το ίδιο όπως το άλλο είδος. 422 00:39:40,800 --> 00:39:44,000 Α, απλά δεν το καταλαβαίνεις. Εντάξει, κοίτα. 423 00:39:44,200 --> 00:39:48,400 Έχω υποσχεθεί να μείνω στα καλά πλευρά της ζωής. Εντάξει, Τζέικ; 424 00:39:48,400 --> 00:39:51,400 Εντάξει; Αυτό είναι το τέλος. 425 00:39:58,000 --> 00:40:01,400 Πραγματικά έρχεσαι από καλή στοκ, έτσι δεν είναι; 426 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Εδώ. 427 00:40:07,600 --> 00:40:09,600 Αυτοί είναι αυτοί. 428 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 429 00:40:18,200 --> 00:40:21,000 Με κάνει να εύχομαι να είχα τραβήξει μια φωτογραφία για υπενθυμίσεις. 430 00:40:23,800 --> 00:40:25,400 Ναι... 431 00:40:30,800 --> 00:40:33,000 Μου λείπει η μαμά μου μερικές φορές. 432 00:40:34,400 --> 00:40:38,600 Την σκέφτομαι κάθε φορά σε λίγο πώς τα πάει. 433 00:40:42,000 --> 00:40:45,800 Ε, μην τους το πεις που τσακιζόμουν έτσι. 434 00:40:46,200 --> 00:40:51,600 Λοιπόν... σκοπεύεις να παντρευτείς πριν το δοκιμάσεις; 435 00:40:51,800 --> 00:40:54,000 - Ε; - Κάτι τέτοιο. 436 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 Στον καθένα τον δικό του, αν το έχεις ακούσει. 437 00:40:58,000 --> 00:41:00,200 Ναι, το έχω ακούσει. 438 00:41:05,800 --> 00:41:08,000 Λοιπόν, βλέποντας πώς είσαι... 439 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 Ναι, θα σε αναλάβω. Πήγαινε να κλείσεις τα μάτια. 440 00:41:16,200 --> 00:41:19,200 Εδώ. Πάρτε το. 441 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 - Για να μην μας ξυπνήσεις πολύ σύντομα. - Σωστά. 442 00:41:46,800 --> 00:41:51,200 Λοιπόν! Αυτή είναι μια γοητευτική εικόνα, έτσι δεν είναι; 443 00:41:53,800 --> 00:41:57,400 Θα μείνουμε εδώ; ή θα τα ληστέψουμε; 444 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Στα πόδια σου! 445 00:42:03,000 --> 00:42:05,200 - Σήκω! - Ω, Κύριε! 446 00:42:05,600 --> 00:42:07,800 Έλα, σήκω. 447 00:42:08,400 --> 00:42:12,200 Πολύ ωραίο. Αυτό είναι τι Λέω μια τέλεια δουλειά αφύπνισης. 448 00:42:13,400 --> 00:42:17,600 Κανείς δεν λιποθύμησε. Κανείς δεν ούρλιαξε. Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 449 00:42:17,800 --> 00:42:20,600 - Δεν έχουμε τίποτα. - Σίγουρα δεν είσαι. 450 00:42:20,800 --> 00:42:23,600 Ωραία, Χομπς. Πολύ απειλητικό. 451 00:42:23,800 --> 00:42:26,800 Τώρα, όλοι διασκεδάσαμε, ας αρχίσουμε να δουλεύουμε. 452 00:42:35,200 --> 00:42:36,800 Κράτα το. 453 00:42:37,400 --> 00:42:41,200 Αυτός είναι πολύ γενναίος, Χομπς, λαμβάνοντας υπόψη ότι το όπλο είναι στραμμένο προς το μέρος μου. 454 00:42:41,400 --> 00:42:44,200 - Θα πυροβολήσω αν χρειαστεί. - Σώπα, αγόρι. 455 00:42:44,200 --> 00:42:46,600 Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα ζωντανός. 456 00:42:47,600 --> 00:42:53,000 Τώρα, ποιος από εσάς κάλυπτε αυτός ο απείθαρχος όχλος της οργισμένης νεολαίας. 457 00:42:55,400 --> 00:42:57,400 Ανάθεμα, Τζάκσον. 458 00:42:57,600 --> 00:43:00,800 Δεν θα με πείραζε να είσαι ηλίθιος αν ήσουν καλή παρέα. 459 00:43:03,200 --> 00:43:06,000 Έλα, Τζέικ. Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας. 460 00:43:06,000 --> 00:43:10,200 Τώρα, αγόρι, να σου δώσω μια μικρή συμβουλή. 461 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 Αν θέλεις να τραβήξεις όπλο σε κάποιον... 462 00:43:14,400 --> 00:43:17,600 που συμβαίνει κατά καιρούς σε αυτά τα μέρη... 463 00:43:17,800 --> 00:43:23,000 καλύτερα να το βάλεις, γιατί οι περισσότεροι άντρες δεν είμαι τόσο υπομονετικός όσο είμαι. 464 00:43:28,200 --> 00:43:30,200 Δεν έχω χάσει ακόμα την επαφή μου. 465 00:43:32,400 --> 00:43:35,200 Λοιπόν, τι περιμένεις; Καθάρισέ τα! 466 00:43:36,200 --> 00:43:40,600 Εδώ είναι, σχεδόν μεσημεριανό, Δεν έχω πάρει ρέστα για πρωινό ακόμα. 467 00:43:46,600 --> 00:43:51,600 Σκέφτηκες ότι ήταν πολύ αστείο μου είπε εκείνο το κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 468 00:43:58,800 --> 00:44:01,200 Αυτό εδώ είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. 469 00:44:05,000 --> 00:44:07,400 Δύο δολάρια και δεκατέσσερα σεντς. 470 00:44:08,400 --> 00:44:12,400 Θα ήθελα να βρω τον γιο της σκύλας που μου είπε να πάω δυτικά. 471 00:44:12,600 --> 00:44:17,400 Γεια σου, υπάρχουν φασόλια και μελάσα και σπασμωδικά και λίγο καφέ. 472 00:44:18,200 --> 00:44:22,600 Λοιπόν! Πρέπει να έχετε φέρει μαζί σας παιδιά μαγείρισσα από το Παρίσι της Γαλλίας. 473 00:44:25,200 --> 00:44:28,200 Πάρτε τα όλα. Έλα, Τζάκσον. 474 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Αντίο, αγόρια. 475 00:44:34,400 --> 00:44:38,600 Απλά σκεφτείτε μας ως κάποιους τρομερούς εφιάλτης που ήρθε και έφυγε. 476 00:44:38,800 --> 00:44:42,200 Μέχρι το βράδυ, θα ξεχάσεις ότι ήμασταν ποτέ εδώ. 477 00:44:53,400 --> 00:44:55,600 Ποιος ήταν σε επιφυλακή; 478 00:44:56,400 --> 00:44:58,200 Τζέικ; 479 00:44:59,000 --> 00:45:00,800 Ηλίθιε! 480 00:45:00,800 --> 00:45:04,600 - Πήραν τα πάντα. - Μας καθάρισαν, Τζέικ. 481 00:45:04,800 --> 00:45:09,200 - Ο Θεός να το κάνει! Σου μιλάω! - Όχι, δεν το έκαναν. 482 00:45:35,200 --> 00:45:37,800 Γουρούνια... και μια αγελάδα! 483 00:45:38,600 --> 00:45:42,400 - Αυτό σημαίνει γάλα, παιδιά. - Τι θα χρησιμοποιήσετε για τα χρήματα; 484 00:45:43,400 --> 00:45:47,200 Πεινάμε, Τζέικ. Κανένας θα απομακρύνω τα αγόρια που πεινάνε. 485 00:45:47,400 --> 00:45:50,400 «Πλάγια, πάντα υπάρχει δουλειά να γίνει σε φάρμα. 486 00:45:51,000 --> 00:45:53,200 Δεν κάνω δουλειές! 487 00:45:54,200 --> 00:45:56,600 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να του μιλήσουμε γλυκά. 488 00:46:02,800 --> 00:46:05,800 Αν σηκώσω το καπέλο μου μπροστά, πάμε για τα όπλα μας. 489 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 - Αν το ανατρέψω, παίξτε το κατευθείαν. - Ε, Τζέικ... 490 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Γεια σου. 491 00:46:17,600 --> 00:46:20,400 - Ναι; - Εγώ και οι φίλοι μου χτυπήσαμε κακή τύχη. 492 00:46:20,400 --> 00:46:24,000 - Σκέφτηκα ότι θα είχες λίγο φαγητό. -Μπορεί. 493 00:46:26,200 --> 00:46:29,800 - Πρέπει να υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ γύρω. -Υπάρχει... 494 00:46:30,600 --> 00:46:32,600 για μια τιμή. 495 00:46:48,200 --> 00:46:51,200 Λέω, κοίτα, τώρα, ε... κύριε; 496 00:46:51,400 --> 00:46:55,600 Μας λείπουν χρήματα, οπότε θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συναλλαγή; 497 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 - Αυτό είναι δικό μου! - Σώπα, Μπουγκ. 498 00:46:59,200 --> 00:47:01,600 Δεν είχες ποτέ τον κώλο να το κουνάω πάντως. 499 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 Εδώ. 500 00:47:10,000 --> 00:47:12,200 Κάποιοι σπέρνουν κοιλιά, χόρτα γογγύλι και καφέ. 501 00:47:12,400 --> 00:47:15,200 Για αυτό το όπλο; Πρέπει να πάρουμε ένα δείπνο με γαλοπούλα! 502 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 Δεν θυμάμαι σε προσκαλώ εδώ, αγόρι. 503 00:47:17,600 --> 00:47:20,400 Είναι εντάξει. Θα κάνουμε το εμπόριο. 504 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 505 00:48:01,800 --> 00:48:04,800 Όχι κύριε! Είναι η καλύτερη κατάρα κοιλιά σποράς είχα ποτέ! 506 00:48:09,400 --> 00:48:11,800 Το φαγητό είναι εντάξει, Τζέικ. Απλά φάτε το. 507 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Κάπως δύσκολο να φάει με ένα κυνηγετικό όπλο στραμμένο προς το μέρος μου. 508 00:48:15,000 --> 00:48:19,600 - Παραπονιέσαι, έτσι δεν είναι, αγόρι; - Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 509 00:48:19,800 --> 00:48:22,400 Για έναν νεκρό, μιλάς απαίσια. 510 00:48:22,600 --> 00:48:25,600 - Έπρεπε να σε βάλω στην πρίζα. -Είσαι τόσο γεμάτος, 511 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 βρωμάς την αυλή μου! 512 00:48:30,800 --> 00:48:34,000 - Χαλαρώστε. - Εντάξει. Παίρνετε. 513 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Όλοι σας! Παίρνω! 514 00:48:36,600 --> 00:48:39,800 - Ενώ μπορείτε να πάρετε! - Πάμε. 515 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 - Έλα, Τζέικ! - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 516 00:48:47,200 --> 00:48:50,000 Το πλήρωσα και θα το τελειώσω. 517 00:48:59,600 --> 00:49:01,800 Τα καταραμένα γογγύλια είναι ξινά, ούτως ή άλλως. 518 00:49:35,400 --> 00:49:37,200 Δεν φταίμε εμείς. 519 00:49:37,400 --> 00:49:42,000 Αν είχε μυαλό, θα είχε μας έδωσε χρόνο να το σκεφτούμε. 520 00:49:43,400 --> 00:49:49,000 Λοιπόν, πώς μπορούμε να ληστέψουμε ένα μέρος όταν δεν μας λες μέχρι να φτάσουμε εκεί; 521 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Ανάθεμα! 522 00:49:53,200 --> 00:49:55,400 Μέχρι εκεί φτάνω. 523 00:49:55,600 --> 00:49:59,800 Κίτρινα μωρά σίγουρα με στήριξε! Στο διάολο μαζί σου! 524 00:50:00,000 --> 00:50:04,000 -Τι κάνεις; - Φεύγω. Πώς μοιάζει; 525 00:50:06,200 --> 00:50:09,200 Έπρεπε να είχε περισσότερη λογική στην πρώτη θέση. 526 00:50:09,400 --> 00:50:11,800 Α, υπομονή. 527 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Κοίτα τώρα... Δεν θα πω ότι ο Τζέικ έχει δίκιο. 528 00:50:16,600 --> 00:50:21,000 Δεν είναι. Η επιχείρηση εκεί πίσω με τον αγρότη ήταν πολύ άσχημα. 529 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 Αλλά όλοι σε αυτόν τον κόσμο κάνει ένα ή δύο λάθη. 530 00:50:25,200 --> 00:50:27,800 Όλοι μας πήραμε ένα μάθημα. 531 00:50:28,400 --> 00:50:32,400 Ναι; Λοιπόν, τι παίζει τόσο ψηλά και πανίσχυρα περίπου; 532 00:50:32,600 --> 00:50:37,400 Άκου, κανείς μας δεν θα το έκανε βγήκε από τον Σεντ Τζο χωρίς τον Τζέικ. 533 00:50:37,600 --> 00:50:42,000 Μας έφτασε ως εδώ, θα μας πάρει τον υπόλοιπο δρόμο. 534 00:50:44,400 --> 00:50:46,800 Παιδιά, Εκτιμώ που μου ζητάς να μείνω. 535 00:50:47,600 --> 00:50:50,600 Και αυτό που είπες για εκείνον τον αγρότη είχε δίκιο. 536 00:50:50,800 --> 00:50:54,600 Ήταν χαζό να το ξεπηδήσω πάνω σου ξαφνικά έτσι. 537 00:50:54,800 --> 00:50:58,000 Αυτή τη φορά, θα κάνω γυμναστική το σχέδιο μαζί σου τώρα. 538 00:50:58,200 --> 00:51:02,600 Έχουμε αρκετό χρόνο για προετοιμασία. Ένα αμαξάκι κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 539 00:51:02,600 --> 00:51:06,200 - Εύκολο. Θα είναι επαγγελματική δουλειά. - Είσαι τρελός; 540 00:51:06,400 --> 00:51:10,400 - Χάψε τα, ε; - Καλή σκέψη. Γίνεται έξυπνος. 541 00:51:10,600 --> 00:51:14,200 Τώρα, ένας από εμάς θα την σημαδέψω, βλέπεις; 542 00:51:14,400 --> 00:51:17,600 Σαν χαμένος ταξιδιώτης στο λιβάδι. Αυτός είσαι, Σιμς. 543 00:51:17,800 --> 00:51:20,600 - Γιατί εγώ; - Ήθελες να μάθεις εκ των προτέρων. 544 00:51:20,600 --> 00:51:23,600 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. Θα κρυφτούμε σε αυτό το λούκι. 545 00:51:23,800 --> 00:51:27,000 Όχι κύριε! Ξέρουμε τόσα για ληστείες βαγονιών 546 00:51:27,200 --> 00:51:31,200 - όπως κάνουμε με το δέρμα των κουνελιών. - Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, Ντρου. 547 00:51:31,400 --> 00:51:35,800 Όχι κύριε! Τώρα, δεν παίρνω μέρος σε καμία ληστεία βαγονιών. 548 00:51:36,000 --> 00:51:39,800 Και δεν σε ρωτάω να συμπαραταχθεί μαζί μου. 549 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 Και δεν θέλω κανένα μερίδιο των κλοπιμαίων. 550 00:51:43,200 --> 00:51:48,200 Αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; κάθομαι εδώ μέχρι να γίνει αυτή η ανοησία. 551 00:51:48,400 --> 00:51:52,000 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα δω τίποτα και δεν μπορώ να δώσω μάρτυρα. 552 00:51:52,200 --> 00:51:54,800 - Κοίτα εδώ... - Δεν είμαι μέρος του! 553 00:51:55,000 --> 00:51:59,000 - Τι γίνεται με αυτό το κατάστημα σιδηρικών; - Αυτό είναι διαφορετικό. Θα μπορούσαμε όλοι να πεθάνουμε. 554 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Τζέικ; 555 00:52:04,200 --> 00:52:06,000 Βγες εκεί έξω! 556 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Αφήστε το όπλο σας μακριά! 557 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Ετοιμάζω. Εδώ έρχεται. 558 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Την κουνάει κάτω. 559 00:52:41,200 --> 00:52:43,200 Τι θέλετε; 560 00:52:43,400 --> 00:52:46,400 - Μιλάει με τον οδηγό. -Τι λέει; 561 00:52:46,600 --> 00:52:49,600 Εντάξει, τώρα. Ετοιμάζω. 562 00:52:53,600 --> 00:52:57,200 - Τι στο διάολο κάνει;! - Ανοίγει την πόρτα. 563 00:52:59,200 --> 00:53:01,200 Μπαίνει μέσα. 564 00:53:01,600 --> 00:53:05,200 Έκλεισε την πόρτα. 565 00:53:06,000 --> 00:53:09,200 Φεύγει! Simms! Ελάτε πίσω εδώ! 566 00:53:29,600 --> 00:53:33,600 Αποσιωπώ. Δεν χρειάζεται να ανακοινώσουμε τον εαυτό μας. 567 00:53:33,800 --> 00:53:35,600 Ας κάνουμε κάτι σωστά για μια φορά. 568 00:53:43,200 --> 00:53:45,000 Πίτα! 569 00:53:58,400 --> 00:54:02,000 Αυτό το χαζό πισσάνι! Ερχομαι! 570 00:54:09,400 --> 00:54:10,800 Ερχομαι! 571 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 Μπουγκ! 572 00:54:25,200 --> 00:54:28,200 Περιμένετε! Περιμένετε! με πυροβολούν! Το μπράτσο μου! 573 00:54:28,400 --> 00:54:30,400 Ερχομαι! Ερχομαι! 574 00:54:32,000 --> 00:54:33,400 με πυροβολούν! 575 00:55:04,600 --> 00:55:07,800 Σίγουρα διάλεξες χρόνο να πιάσει ένα φορτίο. 576 00:55:07,800 --> 00:55:09,800 - Ωχ! - Στάσου, διάολε! 577 00:55:10,200 --> 00:55:12,000 Αγόρι, είναι κόλαση! 578 00:55:12,200 --> 00:55:15,400 Αν δεν ήσουν εσύ, θα πηγαίναμε αμέσως πίσω... 579 00:55:15,600 --> 00:55:19,600 Θα ανατινάξουμε το κάθαρμα να έρθει η βασιλεία. Ο γιος της σκύλας. 580 00:55:19,800 --> 00:55:21,200 Μπάσταρδος. 581 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 - Λόνη, δώσε μου ένα κουρέλι, θέλεις; - Πάρ'το μόνος σου. 582 00:55:25,800 --> 00:55:28,800 - Τι; - Χορτάσαμε, Τζέικ. 583 00:55:30,200 --> 00:55:35,000 - Δεν μας κάνεις καθόλου καλό. - Δεν μπορούμε να δούμε την έννοια του... 584 00:55:37,000 --> 00:55:39,800 και σε βαρέθηκα δίνοντας εντολές. 585 00:55:40,000 --> 00:55:43,400 Ήρθα δυτικά για να φύγω από εκείνο το άλογο. 586 00:55:43,400 --> 00:55:47,000 -Τι θα κάνεις; - Ακολουθούμε τον δικό μας δρόμο. 587 00:55:50,200 --> 00:55:52,800 - Λυπάμαι που το ακούω. - Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή. 588 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Γιατί όπλα; Δεν σε εμποδίζω. 589 00:56:03,800 --> 00:56:07,200 Λοιπόν... Παίρνουμε τα άλογα. 590 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 Θα σας αφήσουμε το μουλάρι. 591 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 -Δοκιμάστε το για λίγο. - Εσύ της σκύλας. 592 00:56:17,400 --> 00:56:19,800 Αφήστε μας ένα. 593 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Ερχομαι. Μην είσαι κάθαρμα. 594 00:56:24,200 --> 00:56:27,400 Μην ανησυχείς, Τζέικ. Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτά τα σκουπίδια. 595 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 Έχεις χρόνο, Ντρου; 596 00:56:38,800 --> 00:56:40,800 Τι εννοείς; 597 00:56:42,600 --> 00:56:46,600 Νομίζω ότι θα πάρω αυτή τη χρυσή τσέπη προσέχω να φυλάς τόσο πολύ 598 00:56:46,800 --> 00:56:48,600 ως δώρο που φεύγει. 599 00:56:48,800 --> 00:56:51,400 Γεια, αυτό ανήκε στον αδερφό μου. 600 00:56:51,600 --> 00:56:55,400 Διάολε, θα ταξιδέψεις πιο γρήγορα σε εκείνο το παλιό μουλάρι αν ταξιδεύεις ελαφρύ. 601 00:56:55,600 --> 00:56:58,200 - Θα σε σκοτώσω, Λόνεϊ. - Σώπα, Ντρου. 602 00:56:58,400 --> 00:57:03,000 - Είναι το μόνο που έχω να τον θυμάμαι! - Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του αν προτιμάτε. 603 00:57:04,600 --> 00:57:09,400 Εντάξει. Δώστε το πίσω. λυπάμαι για αυτά που είπα πριν. Παρακαλώ; 604 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Τόσο καιρό, Ντρου. 605 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 Ελπίζω το χέρι σου να γιατρευτεί. 606 00:57:20,400 --> 00:57:22,800 Εσείς, γιοι των σκύλων! Καλύτερα να τρέξεις! 607 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Θα σε σκοτώσω αν μου δοθεί η ευκαιρία! 608 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Καταραμένο γιο της σκύλας. 609 00:57:39,800 --> 00:57:42,800 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Είναι το ρολόι μου! 610 00:57:43,400 --> 00:57:46,200 Ω, ποιος δίνει δεκάρα για το κομμάτι του κασσίτερου; 611 00:57:46,400 --> 00:57:48,200 το κάνω! 612 00:57:51,800 --> 00:57:55,200 λυπάμαι. Δεν ήταν φτηνό κομμάτι κασσίτερου. 613 00:58:00,600 --> 00:58:02,600 κράτησε καλά. 614 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Είπα ότι λυπάμαι! 615 00:58:15,400 --> 00:58:18,600 - Ω, ο Θεός ανάθεμα! Κύριε Α' δυνατά! - Θέλεις να σταματήσουμε; 616 00:58:18,600 --> 00:58:20,800 Όχι, όχι. Συνέχισε. 617 00:58:22,600 --> 00:58:24,600 Σχεδόν κόλαση, όμως, θα σου πω. 618 00:58:24,800 --> 00:58:27,400 Είσαι τυχερός. Δεν σε πυροβόλησαν ποτέ. 619 00:58:27,400 --> 00:58:30,000 - Θέλεις να σταματήσω; - Όχι, όχι εγώ. 620 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 Δεν θα μας κρατήσω. 621 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Θεέ ανάθεμα! Ιησούς! 622 00:58:39,000 --> 00:58:41,200 Πάρτε αυτό το ηνίο. 623 00:58:48,600 --> 00:58:51,400 - Τι ώρα το φτιάχνεις; - Ε... 624 00:58:51,600 --> 00:58:54,000 Αυτός ο γιος της σκύλας! 625 00:58:56,600 --> 00:59:00,200 Ωχ! Λοιπόν, παρντ, έφτασε σε αυτό. Δύο αλήτες με σέλα περιπλανώνται, 626 00:59:00,400 --> 00:59:03,200 - εγκαταλειμμένο... ...και πονάς; 627 00:59:03,400 --> 00:59:06,800 Κοίτα ποιος θα γίνει ασημένιος βαρόνος! Χα! Ωχ! 628 00:59:11,800 --> 00:59:15,400 Είναι μόνο ένας ενδιάμεσος σταθμός για το άμαξα, δεν βλέπεις; 629 00:59:15,600 --> 00:59:20,200 Wells Fargo. Υπάρχει απλώς ένας γέρος να ταΐσει τα άλογα και άλλα. 630 00:59:20,800 --> 00:59:23,200 Σκέφτηκα ότι η προσφορά κοτόπουλου θα ήταν εντάξει... 631 00:59:23,400 --> 00:59:25,600 Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 632 00:59:25,800 --> 00:59:29,600 Διάολε, Τζέικ, δεν υπάρχει σκηνή έρχεται αυτή την ώρα της ημέρας. 633 00:59:29,800 --> 00:59:32,800 - Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καν εκεί. - Έτσι νομίζεις; 634 00:59:33,200 --> 00:59:34,600 Ναι, το κάνω. 635 00:59:39,200 --> 00:59:41,400 Αγόρι, θέλω ένα από αυτά κοτόπουλα. 636 00:59:42,000 --> 00:59:43,800 Μμμ, το ίδιο κι εγώ. 637 00:59:46,600 --> 00:59:50,200 Εντάξει. Κατεβαίνουμε ήσυχοι, παίρνουμε μόνο ένα, 638 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 και μετά βγαίνουμε από εκεί. 639 00:59:52,600 --> 00:59:54,800 Λοιπόν, δεν μπορώ, Τζέικ. Το χέρι μου. 640 00:59:55,600 --> 01:00:00,600 Λοιπόν, δεν είμαι καλός μαζί σου με αυτόν τον τρόπο. Δηλαδή, αν έπεφτα, απλά θα ούρλιαζα. 641 01:00:00,600 --> 01:00:05,400 - Είναι τόσο κακό, ε; - Διάολε, ένα κοτόπουλο είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 642 01:00:05,600 --> 01:00:07,600 Μιλάω λογικά, Τζέικ. 643 01:00:09,000 --> 01:00:11,600 Εντάξει. Μου εύχεσαι καλή τύχη. 644 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Μυρίζει υπέροχα. 645 01:00:27,600 --> 01:00:29,800 Πιστεύεις ότι τελείωσε; 646 01:00:30,000 --> 01:00:31,800 Ναι. 647 01:00:33,000 --> 01:00:35,200 Λοιπόν, έχει κάνει αρκετά για μένα. 648 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 Γεια, πού είναι το δικό μου; 649 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 - Δικό σου; - Άντε, γουρουνάκι. Παίρνω τα μισά. 650 01:00:44,400 --> 01:00:47,600 - Δίκαιο, Ντρου. Το ακούσατε αυτό; -Τι εννοείς; 651 01:00:48,400 --> 01:00:51,600 Πήρα το ρίσκο. Έκλεψα το πουλί. 652 01:00:51,800 --> 01:00:55,000 Θα μπορούσα να σκοτωθώ. Τώρα προλαβαίνω να το φάω. 653 01:00:59,800 --> 01:01:02,000 Λιγότερο θέλετε να αγοράσετε μερίδιο. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,800 - Δεν έχω λεφτά. Το ξέρεις αυτό. - Τότε, χάνεις. 655 01:01:06,600 --> 01:01:09,000 Δεν θα ήμουν καλός. Το χέρι μου... 656 01:01:09,200 --> 01:01:11,200 Μαλακίες! Μαλακία το χέρι σου! 657 01:01:12,000 --> 01:01:16,600 Λοιπόν, φάε το κοτόπουλο σου! Ελπίζω να το πνιγείς! 658 01:01:20,200 --> 01:01:21,600 Γεια, παρντ... 659 01:01:23,400 --> 01:01:27,400 Σκεφτόμουν να πάω στη Βιρτζίνια Σίτι. Δίνω μιά προσπάθεια. 660 01:01:27,600 --> 01:01:29,800 - Έχεις; - Ναι. 661 01:01:29,800 --> 01:01:33,600 Νομίζω ότι θα μου έλειπε να σε ακούσω εκτοξεύεται από καιρό σε καιρό. 662 01:01:34,200 --> 01:01:36,800 Ακούστε, πάει να πάει στην όπερα. 663 01:01:37,000 --> 01:01:42,600 Εξάλλου, θα ήταν ένα ωραίο μέρος για να εγκατασταθεί ένας τύπος σαν εμένα. 664 01:01:44,400 --> 01:01:48,600 Όχι ότι θα έσκαγα τον κώλο μου σκάβοντας σε ένα ορυχείο ασημιού όπως εσύ, 665 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 αλλά θα μπορούσα να ληστέψω τους ανθρώπους ξεθάβοντάς το. 666 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 Αυτό ακριβώς θα περίμενα από κάποιον 667 01:01:54,600 --> 01:01:58,400 που δεν θα μοιραστεί ούτε ένα κοτόπουλο με έναν φίλο που πεινάει. 668 01:01:58,600 --> 01:02:01,200 Έχεις περάσει τις αποταμιεύσεις, αγόρι μου, Ορκίζομαι στον Θεό. 669 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 Οι υψηλότερες τσέπες στις ΗΠΑ. Μάλλον θα γίνει κυβερνήτης μια μέρα. 670 01:02:06,200 --> 01:02:09,200 - Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; - Ναι. 671 01:02:11,200 --> 01:02:13,800 Γιατί μια μέρα, θα σε ετοιμάσουν να κρεμάσεις. 672 01:02:14,000 --> 01:02:16,800 Θα συγκεντρωθούν όλοι οι πολίτες για να δεις τον Τζέικ Ράμσεϊ να πεθαίνει, 673 01:02:17,000 --> 01:02:20,600 τότε κάποιος δικηγόρος θα πει, «Κυβερνήτη, υπογράψτε αυτήν την αναστολή. 674 01:02:20,800 --> 01:02:25,200 «Αφήστε τη ζωή αυτού του φτωχού!» Αγόρι, αυτή θα είναι η καλύτερη μέρα! 675 01:02:27,600 --> 01:02:30,400 - Τι, δεν θα το υπέγραφες; - Τι πιστεύεις; 676 01:02:33,400 --> 01:02:38,600 Θα κάνατε. Αλλιώς θα τους έλεγα πώς είσαι έτρεξες από την υπεράσπιση της χώρας σου, 677 01:02:38,800 --> 01:02:41,200 για να μην αναφέρουμε τη ληστεία ένα κατάστημα υλικού. 678 01:02:41,400 --> 01:02:45,800 - Θα το έκανες κι εσύ, έτσι δεν είναι; - Έχεις δίκιο! 679 01:02:46,000 --> 01:02:49,400 Θα σου έδινα μερικά από αυτό το κοτόπουλο εδώ, 680 01:02:49,600 --> 01:02:54,800 αλλά γιατί να μοιραστώ ένα κοτόπουλο με έναν άντρα που θα με κρεμάσει; 681 01:03:02,200 --> 01:03:06,200 Παντοδύναμος Θεός. Δεν είμαι δεν είχα ξαναδεί πτώμα. 682 01:03:07,600 --> 01:03:10,600 το έκανα. Δεν θα κάνεις εμετό, είσαι εσύ; 683 01:03:10,800 --> 01:03:12,600 Όχι. 684 01:03:15,000 --> 01:03:16,800 Who do you suppose done it? 685 01:03:17,000 --> 01:03:21,000 Ω, ο Κύριος τους τιμώρησε. Γιατί να θέλει κανείς να τους σκοτώσει; 686 01:03:21,400 --> 01:03:24,000 - «Μας πλαισιώνει. - Βλέπεις τα άλογά τους; 687 01:03:24,200 --> 01:03:28,200 - Μόνο για να πάρουν τα άλογά τους; - Τα άλογά μας μοιάζουν περισσότερο. 688 01:03:28,400 --> 01:03:30,200 Γεια σου! 689 01:03:30,800 --> 01:03:33,000 Που στο διάολο πας; 690 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 - Ίσως δεν πήραν το ρολόι μου. - Γιατί να το προσπεράσουν αυτό; 691 01:03:39,000 --> 01:03:41,200 Γεια σου! Μην αγγίζετε το δέρμα αυτού του νεκρού. 692 01:03:41,400 --> 01:03:43,400 Γιατί όχι; 693 01:03:43,600 --> 01:03:47,000 Δεν ξέρω. Απλώς δεν είσαι υποτίθεται, αυτό είναι όλο. 694 01:03:51,200 --> 01:03:55,600 Λοιπόν... Υποθέτω ότι πρέπει να θάψουμε αυτοί οι γιοι σκύλες. 695 01:03:55,600 --> 01:03:57,600 Μισώ να χάνουμε χρόνο. 696 01:04:15,400 --> 01:04:17,600 Έχουμε μερικούς πελάτες, Τζο. 697 01:04:18,600 --> 01:04:21,200 Άντε. Πάμε να τα πάρουμε. 698 01:04:21,400 --> 01:04:23,000 Α-χα. 699 01:04:23,400 --> 01:04:25,400 Περίμενε όλη μέρα και δεν θα γίνει τίποτα. 700 01:04:25,600 --> 01:04:30,000 Δεν το ξέρατε, μόλις κατεβήκαμε για δείπνο και έρχεται κάποιος; 701 01:04:30,800 --> 01:04:33,600 Συνέχισε και τρως τα φασόλια σου, Τζο. 702 01:04:33,600 --> 01:04:38,200 Εγώ και τα αγόρια μπορούμε να τα πάρουμε χαλαρά. Υπάρχουν μόνο δύο. 703 01:04:38,400 --> 01:04:41,800 Μ' αγόρι, αν ήταν τυφλή γυναίκα σε αναπηρικό καροτσάκι, 704 01:04:42,000 --> 01:04:44,400 Θα της έδινα ακόμα τις πιθανότητες. 705 01:04:44,400 --> 01:04:48,200 Έλα... Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 706 01:04:50,800 --> 01:04:52,800 Πάμε! 707 01:05:06,800 --> 01:05:09,000 Απλώς ξέρω ότι θα το μετανιώσω. 708 01:05:34,200 --> 01:05:36,000 Ω, σκατά. 709 01:06:22,200 --> 01:06:26,800 - Τι κάνετε εσείς οι δύο; - Α, απλώς περνώ από μέσα. 710 01:06:30,200 --> 01:06:32,400 Μου φαίνεται σαν να στέκεσαι ακίνητος. 711 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Νομίζαμε ότι είδαμε ένα jackrabbit, αυτό είναι όλο. 712 01:06:39,600 --> 01:06:44,400 Δεν βλέπω κουνέλια. Εσύ, Όριν; 713 01:06:44,600 --> 01:06:47,800 Οχι. Βλέπω όμως δύο τζάκες. 714 01:06:50,000 --> 01:06:53,200 Λοιπόν... Λοιπόν, θα προχωρήσουμε τώρα. 715 01:06:53,400 --> 01:06:55,200 Αυτό είναι το άλογό σου, Τζέικ. 716 01:06:55,400 --> 01:06:58,600 Όχι, δεν είναι. Μοιάζει με αυτόν, αλλά όχι, όχι... 717 01:06:58,800 --> 01:07:02,400 - Λοιπόν, adios. - Adios; 718 01:07:02,600 --> 01:07:04,600 Τι βιάζεσαι φίλε; 719 01:07:04,800 --> 01:07:08,000 Πες, ε... Κύριε; I-I-Είχα αυτό το ρολόι... 720 01:07:08,200 --> 01:07:11,000 Αυτό το χρυσό ρολόι τσέπης, ήταν, και... 721 01:07:11,200 --> 01:07:13,200 - Ντρου... - Ανήκε στον αδερφό μου 722 01:07:13,400 --> 01:07:16,400 και δεν αξιζει τιποτα για μένα, αλλά... 723 01:07:16,600 --> 01:07:18,600 Κοίτα, το υποσχέθηκα στη μαμά μου... 724 01:07:18,800 --> 01:07:21,600 Ντρου, αυτοί οι άντρες δεν έχουν δει το ρολόι σου! 725 01:07:23,200 --> 01:07:25,400 Λοιπόν, τώρα θα προχωρήσουμε. Τόσο καιρό. 726 01:07:25,600 --> 01:07:31,800 Τικ-τακ... Τικ-τακ... Τικ-τακ... 727 01:07:32,600 --> 01:07:37,400 Κύριε, σας συμβουλεύω να το παραδώσετε. Ο φίλος μου εδώ είναι ένας κεραυνοβόλος. 728 01:07:38,200 --> 01:07:40,200 Κεραυνός πυροβόλος, αυτός είναι; 729 01:07:40,400 --> 01:07:43,200 Hobbs, you must be crappin' παντού πάνω σου. 730 01:07:46,400 --> 01:07:52,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να προσπαθήσουμε να αμυνθούμε. 731 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 732 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 Απλώς θα ανάψουμε από εδώ, εντάξει; 733 01:08:02,200 --> 01:08:04,200 Σακουλάκι! 734 01:08:47,600 --> 01:08:51,200 Σε σκότωσαν, Όριν! Πάρε ένα πριν πεθάνεις! 735 01:08:51,200 --> 01:08:55,000 Θα εκτινάξω το πρώτο Βλέπω ακριβώς στις μπάλες! 736 01:09:00,400 --> 01:09:04,400 Είμαι νεκρός! Με έπιασε το μικρό τσαντάκι! 737 01:09:08,600 --> 01:09:11,000 Ντρου! Ντρου! I'm outta bullets! 738 01:09:17,400 --> 01:09:19,000 Τζέικ; 739 01:09:25,000 --> 01:09:27,200 Σταμάτα, κουκλίτσα! 740 01:09:29,200 --> 01:09:32,000 Κάθαρμα που δολοφονείς! Ελάτε πίσω εδώ! 741 01:09:32,200 --> 01:09:34,000 Ντρου! 742 01:09:37,000 --> 01:09:40,800 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 743 01:09:49,000 --> 01:09:51,800 Έρχομαι, Τζάκσον. Υπομονή! 744 01:09:52,600 --> 01:09:56,800 Ο φίλος σου πέρασε! Είσαι καλώς να συνεχίσεις όμως! 745 01:09:57,800 --> 01:10:02,400 Με απειλείς; μπορώ να σταθώ πολλά, αλλά δεν το αντέχω! 746 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Θα σε σκοτώσω! 747 01:10:26,800 --> 01:10:29,200 Λοιπόν, το καταφέραμε! Αυτή είναι η παρτίδα. 748 01:10:31,800 --> 01:10:34,200 Πήγαινε να πάρεις το ρολόι σου. 749 01:10:34,400 --> 01:10:37,000 Σίγουρα το κέρδισες. 750 01:10:45,800 --> 01:10:47,800 Ωχ! Δεν είμαστε ένα ζευγάρι; 751 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Δεν το άφησα ποτέ, Τζέικ, 752 01:10:50,200 --> 01:10:53,400 αλλά νόμιζα ότι ήμουν δειλός. 753 01:10:54,000 --> 01:10:58,800 Δηλαδή, αν έπρεπε να πάω στον πόλεμο, Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα ήμουν. 754 01:10:59,000 --> 01:11:01,200 Λοιπόν, δεν ανησυχώ πια. 755 01:11:01,400 --> 01:11:04,400 Εννοώ, βέβαια, στην αρχή τρόμαξα, 756 01:11:04,600 --> 01:11:08,600 αλλά όταν οι μάρκες ήταν κάτω, ήταν καθαρή ιστιοπλοΐα. εγω απλα... 757 01:11:09,800 --> 01:11:12,000 Δεν λήστεψες ποτέ αυτό το κατάστημα, σωστά; 758 01:11:12,200 --> 01:11:14,400 Προς Θεού, το κατάλαβα! 759 01:11:28,200 --> 01:11:29,800 Τζέικ; 760 01:11:31,600 --> 01:11:33,400 Τζέικ! 761 01:11:34,600 --> 01:11:37,600 Τζέικ! Που-που κρύβεσαι; 762 01:11:40,200 --> 01:11:42,800 Γεια, δώστε πίσω τα χρήματα. 763 01:11:44,600 --> 01:11:46,800 Γιατί δεν κάνεις; Τζέικ! 764 01:11:47,000 --> 01:11:51,800 Θα μοίραζα τα λεφτά μαζί σου. Πραγματικά και αληθινά, ήμουν! 765 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 Δεν υπήρχε μέρος να το περάσω εδώ! 766 01:12:00,600 --> 01:12:02,000 Τζέικ! 767 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Τζέικ, σκύλα! 768 01:12:06,200 --> 01:12:10,800 Επιστρέφεις εδώ με τα λεφτά μου ή ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω! 769 01:12:16,800 --> 01:12:19,200 27 Νοεμβρίου 1863. 770 01:12:20,200 --> 01:12:25,200 Προσπαθώ να κοιτάξω τη φωτεινή πλευρά, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τι μπορεί να είναι. 771 01:12:25,400 --> 01:12:27,600 Μου έχουν κλέψει όλα τα λεφτά μου 772 01:12:27,600 --> 01:12:31,000 και έφυγε για να πεθάνει στο λιβάδι, μόνος και χωρίς φίλους. 773 01:12:31,800 --> 01:12:33,800 Καλός ο καιρός. 774 01:12:36,400 --> 01:12:39,400 28 Νοεμβρίου 1863. 775 01:12:40,200 --> 01:12:42,600 Έχω αποφασίσει να μην πεθάνω τελικά. 776 01:12:42,800 --> 01:12:46,400 Αν μπορούσαν τα παιδιά του Ισραήλ αντέξει 40 χρόνια στην έρημο, 777 01:12:46,600 --> 01:12:50,200 τότε ένα αγόρι του Γκρίνβιλ του Οχάιο δεν πρέπει να τα παρατάς. 778 01:12:51,200 --> 01:12:53,600 Πυροβόλησα και έφαγα ένα skunk σήμερα. 779 01:12:53,800 --> 01:12:56,400 Η γεύση δεν μπήκε πολύ σε αυτό. 780 01:13:01,800 --> 01:13:04,600 29 Νοεμβρίου 1863. 781 01:13:06,000 --> 01:13:09,600 Αν βρω ποτέ τον Τζέικ Ράμσεϊ, θα τον σκοτώσω. 782 01:14:22,200 --> 01:14:23,600 Διευθετώ. 783 01:14:28,400 --> 01:14:31,000 Πόσο καιρό ήσουν με τη συμμορία του Τζο Σίμονς; 784 01:14:31,200 --> 01:14:36,600 - Περίπου ένα μήνα, κύριε. - Τι δουλειές τράβηξες; 785 01:14:37,800 --> 01:14:40,600 Δυο πούλμαν από την Ολέθα, 786 01:14:40,800 --> 01:14:43,800 μερικούς αδέσποτους ταξιδιώτες λίγο ανατολικά από εδώ, 787 01:14:44,000 --> 01:14:47,000 καφενείο στο Μάνσφιλντ, και μετά αυτό. 788 01:14:47,800 --> 01:14:50,200 - Όλα αυτά; - Ναι, κύριε. 789 01:14:50,400 --> 01:14:54,400 - Πόσοι Τζο μπήκε στη συμμορία του τώρα; - Ε, δέκα. 790 01:14:54,400 --> 01:14:57,400 Όχι, εννιά... χωρίς να με υπολογίζεις. 791 01:14:58,800 --> 01:15:00,800 Που κρύφτηκες; 792 01:15:08,400 --> 01:15:10,600 Γιε μου, σε λίγα λεπτά, 793 01:15:10,800 --> 01:15:13,600 θα είσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον κατασκευαστή σας. 794 01:15:13,800 --> 01:15:16,000 Τώρα, μετά από αυτό που έκανες σε αυτούς τους ανθρώπους, 795 01:15:16,200 --> 01:15:21,800 θα κατέβαινε πιο εύκολα με τον Κύριο αν μας βοηθήσετε όσο μπορείτε. 796 01:15:25,400 --> 01:15:29,000 Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι μπροστά δυτικά περίπου 20 μίλια 797 01:15:29,200 --> 01:15:31,600 μέχρι να έρθεις σε μια αποκοπή με κατεύθυνση βόρεια. 798 01:15:31,800 --> 01:15:36,200 Πάρτο μέχρι να έρθεις σε μια παλιά ερειπωμένη καλύβα. Αυτοί είναι. 799 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 Σηκώστε τον, παιδιά. 800 01:16:01,800 --> 01:16:03,800 «Με συγχωρείτε. 801 01:16:04,000 --> 01:16:09,400 Αυτός ο Simmons, ενώθηκε ένας νεαρός μαζί του την τελευταία μέρα; 802 01:16:09,600 --> 01:16:12,600 Σχετικά με την ηλικία μου; Το όνομά του είναι Jake Rumsey. 803 01:16:14,400 --> 01:16:16,200 Λοιπόν, ε... ευχαριστώ. 804 01:16:17,400 --> 01:16:20,400 - Είμαστε έτοιμοι, στρατάρχη. - Καλή τύχη, αγόρι. 805 01:16:36,400 --> 01:16:38,200 Διευθετώ; 806 01:16:39,200 --> 01:16:41,600 Θα ήθελα να συμμετάσχω μαζί σας, κύριε. 807 01:17:10,200 --> 01:17:13,600 Τώρα, όσο καιρό καθώς πληρώνω για αυτές τις σφαίρες, 808 01:17:13,800 --> 01:17:16,800 Θέλω να δω έναν άντρα να πέφτει για κάθε βολή. 809 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 - Σχετικά έτοιμος, Μπόμπι; -Μόνο ένα λεπτό. 810 01:17:25,200 --> 01:17:27,000 Εντάξει! 811 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 Φωτιά! 812 01:18:24,200 --> 01:18:27,200 Πάρε το, όχι... 813 01:18:49,400 --> 01:18:51,200 Τσάου; 814 01:18:52,200 --> 01:18:56,400 Αν θέλω να μασήσω άλογο, Θα σας ενημερώσω. 815 01:18:57,800 --> 01:19:01,400 Πες, ε... ήσουν στη Γουίτσιτα το '53, έτσι δεν ήταν; 816 01:19:02,800 --> 01:19:04,400 Ναι. 817 01:19:04,600 --> 01:19:07,400 Πρέπει να ήξερες Ο Curly Bill Broshus, λοιπόν; 818 01:19:09,800 --> 01:19:14,000 Σγουρός Μπιλ; Φορούσατε πάντα λευκά γάντια; 819 01:19:15,200 --> 01:19:18,200 - Αυτό είναι. - Στοίχημα ότι δεν ξέρεις γιατί. 820 01:19:20,200 --> 01:19:22,400 Καλύψτε τα κονδυλώματα του. 821 01:19:24,000 --> 01:19:29,200 - Ήταν καλός με όπλο, όμως. - Ήταν δίκαιος. Απλά δίκαιο. 822 01:19:29,400 --> 01:19:34,000 Εκθεση; Τον είδες ποτέ να το κάνει αυτό, ε... φανταχτερή στροφή του; 823 01:19:35,800 --> 01:19:38,600 Αγόρι, πού νομίζεις το έμαθε; 824 01:19:38,800 --> 01:19:41,600 Του το έμαθα όταν ένιωθα γενναιόδωρος. 825 01:19:43,400 --> 01:19:45,400 Πρέπει να ήταν Χριστούγεννα. 826 01:19:46,200 --> 01:19:48,200 Ταύρος. 827 01:20:03,400 --> 01:20:05,200 Εξυπνος. 828 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Εξυπνος. 829 01:20:08,200 --> 01:20:11,400 Έχετε μερικούς πραγματικούς στοχαστές με το ντύσιμό σου, Μπόμπι. 830 01:20:32,000 --> 01:20:37,400 Σας λέω παιδιά... Είμαι η γηραιότερη πόρνη στο μπλοκ. 831 01:20:42,200 --> 01:20:45,600 Σίγουρα θα έρθεις στον κόσμο, δεν είσαι, παρντ; 832 01:20:51,000 --> 01:20:53,600 Λοιπόν, γελάς όσο θέλεις, νεαρός άνδρας, 833 01:20:53,800 --> 01:20:58,800 αλλά θυμήσου, θα το κάνουν να σε κρεμάσω και θα το δω. 834 01:20:59,000 --> 01:21:02,400 Νομίζεις ότι θα κολλήσουν πραγματικά ένας νέος σαν εμένα; 835 01:21:02,600 --> 01:21:06,200 - Το ξέρω για γεγονός. - Α, σκατά. Μάλλον έχεις δίκιο. 836 01:21:08,600 --> 01:21:12,000 Θυμήσου όταν με άφησες στο λιβάδι να πεθάνεις; 837 01:21:12,200 --> 01:21:14,200 Το θυμάστε αυτό; 838 01:21:14,400 --> 01:21:17,200 Λοιπόν, όταν περιπλανιόμουν μόνος και εγκαταλειμμένος, 839 01:21:18,000 --> 01:21:22,600 ακριβώς για την ώρα Ήμουν έτοιμος να δώσω το φάντασμα, 840 01:21:22,800 --> 01:21:27,800 Είπα στον εαυτό μου, «Περίμενε. Αν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο, 841 01:21:28,000 --> 01:21:32,400 «Θα ζήσεις αρκετά να δει τον Τζέικ Ράμσεϊ νεκρό». 842 01:21:32,400 --> 01:21:38,800 Ακούστε, πάρτε, ας καθαρίσουμε τον αέρα. Δηλαδή, δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου. 843 01:21:40,000 --> 01:21:42,800 - Τι;! - Θεωρώ ότι είμαστε ίσοι. 844 01:21:44,000 --> 01:21:48,000 Είμαστε ίσοι;! Μου έκλεψες τα λεφτά! 845 01:21:48,200 --> 01:21:50,000 - Μας το έκρυψες. - Ωχ, σ...! 846 01:21:50,200 --> 01:21:53,200 είπες ψέματα, με αφήνεις να πάρω όλες τις πιθανότητες, 847 01:21:53,400 --> 01:21:55,800 αφήστε τους φίλους σας να πεθάνουν από την πείνα. 848 01:21:56,000 --> 01:22:00,400 Μας έκανες μαλακίες να μπεις μαζί μας. Μας κορόιδεψες μέχρι το τέλος. 849 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 Βρώμικο ληστή! Ξέρεις τι... 850 01:22:03,600 --> 01:22:07,400 Είσαι ένας διπρόσωπος σκατά, και χαίρομαι που το ξέρω επιτέλους! 851 01:22:08,200 --> 01:22:13,400 Αλλά όπως είπα, είμαστε τετράγωνοι. Φαντάζομαι ότι σου πλήρωσα το ψέμα. 852 01:22:16,000 --> 01:22:19,000 - Ξέρεις τι έκανα με τα λεφτά σου; - Τι; 853 01:22:19,200 --> 01:22:23,600 Το ξόδεψα σε πόρνες. Απλά γιατί Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 854 01:22:23,800 --> 01:22:25,800 Τώρα ας μιλήσουμε για την Τουρκία. 855 01:22:27,400 --> 01:22:29,400 Δεν θα μιλούσα τίποτα μαζί σου. 856 01:22:29,800 --> 01:22:31,400 Γεια σου! 857 01:22:37,000 --> 01:22:39,800 Βάζω στοίχημα ότι θα μιλούσες για χίλια δολάρια. 858 01:22:42,600 --> 01:22:45,400 - Δεν έχεις νικέλιο. - Όχι σε μένα, 859 01:22:45,600 --> 01:22:47,600 αλλά ξέρω πού είναι θαμμένοι χίλιοι. 860 01:22:50,400 --> 01:22:53,600 Ερχομαι. Μπορείτε να πάρετε τα $85 πίσω και μετά μερικά. 861 01:22:53,800 --> 01:22:58,400 - Δεν έχω λόγο να σε πιστέψω. - Τώρα, το κατάλαβες ανάποδα. 862 01:22:58,600 --> 01:23:02,000 Εσύ είσαι ο ψεύτης, εγώ είμαι ο απατεώνας. Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 863 01:23:02,200 --> 01:23:05,200 Ποτέ δεν έκανες τίποτα για μένα, Τζέικ! 864 01:23:09,000 --> 01:23:11,600 Έχεις χρόνο; 865 01:23:13,600 --> 01:23:19,200 Βλέπετε, έχετε ακόμα αυτό το ρολόι σήμαινε τόσα πολλά. Δεν το πήρα. 866 01:23:26,000 --> 01:23:30,000 - Στρατάρχη, πρέπει να ακούσεις... - Κοίτα, γιε μου. 867 01:23:30,200 --> 01:23:34,800 Έχω ένα σωρό κόσμο να κρεμάσω το πρωί. Η νύχτα έχει περάσει μισή. 868 01:23:35,000 --> 01:23:39,800 Γιατί δεν το λες στον φίλο σου που προσπάθησες και σου είπα όχι; 869 01:23:40,000 --> 01:23:44,400 - Τώρα, καληνύχτα. - Στρατάρχη, ξέρω ότι είσαι δίκαιος άνθρωπος. 870 01:23:44,600 --> 01:23:48,800 Και ο Τζέικ... Δεν είναι ένας από αυτούς. Εγώ-εγώ... Πραγματικά δεν είναι. 871 01:23:49,200 --> 01:23:53,000 Φαίνεται κακό, σας το παραδέχομαι. Αλλά ξέρω πολύ καλά τον Τζέικ. 872 01:23:53,800 --> 01:23:56,200 Ξεκινήσαμε μαζί δυτικά. 873 01:23:56,400 --> 01:23:59,200 Λοιπόν, κόλαση, κύριε, είναι λευκός σε όλη τη διαδρομή. 874 01:24:00,200 --> 01:24:02,400 Αυτή είναι μια πολύ ωραία ομιλία, γιε μου. 875 01:24:02,600 --> 01:24:06,200 Γιατί δεν το λες σε εκείνη την καημένη ποιου άντρα θάψαμε; 876 01:24:06,400 --> 01:24:10,000 Ο Τζέικ δεν το έκανε αυτό! Δεν θέλει κανένα μέρος της δολοφονίας. 877 01:24:10,200 --> 01:24:12,800 Γιατί, ο μόνος του αδερφός πυροβολήθηκε νεκρός στο Chickamauga. 878 01:24:12,800 --> 01:24:16,400 Κάθε δολάριο που παίρνει, στέλνει το μισό πίσω στη μητέρα του. 879 01:24:16,600 --> 01:24:21,600 Ξέρω ότι δεν μοιάζει πολύ, κύριε, αλλά είναι αληθινά μπλε. το ορκίζομαι. 880 01:24:22,000 --> 01:24:25,800 Τώρα, αγόρι, συνήθως δεν αναλαμβάνω άγνωστοι με το ντύσιμό μου. 881 01:24:26,000 --> 01:24:28,600 Μα φαίνεσαι χριστιανός, έτσι έκανα. 882 01:24:28,800 --> 01:24:31,200 Μη με κάνεις να μετανιώσω για την απόφασή μου. 883 01:24:34,400 --> 01:24:37,400 Στρατάρχη, δεν το θέλεις στη συνείδησή σου 884 01:24:37,600 --> 01:24:40,000 ότι κρέμασες έναν αθώο. 885 01:24:43,000 --> 01:24:45,800 Φύγε από εδώ, αγόρι. Θέλω να πάω για ύπνο. 886 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 - Σσς! Είμαι εγώ. - Ήρθε η ώρα. 887 01:25:01,200 --> 01:25:04,400 - Έλα. - Μείνε ακίνητος. 888 01:25:04,400 --> 01:25:06,400 Ερχομαι! 889 01:25:07,200 --> 01:25:10,400 - Πού είναι τα άλογα; - Πάνω από αυτόν τον τρόπο. 890 01:25:10,600 --> 01:25:12,600 Μείνε ήσυχος. 891 01:25:24,000 --> 01:25:29,600 Κόψτε ταχύτητα! Έχουμε δύο μέρες σε αυτή τη θέση. Δεν θα μας πιάσουν τώρα. 892 01:26:11,200 --> 01:26:14,400 Δοκιμάζοντας τον αποχαιρετισμό του ντράμερ, ε, Τζέικ; 893 01:26:18,800 --> 01:26:23,800 - Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 894 01:26:29,400 --> 01:26:33,400 Δεν ξέρεις εκεί που δεν κρύβονται χρήματα, εσύ, Τζέικ; 895 01:26:33,600 --> 01:26:35,000 Οχι. 896 01:26:36,800 --> 01:26:38,600 Και με είπες ψεύτη. 897 01:26:40,400 --> 01:26:43,200 Καλύτερα να με πυροβολήσεις και να το τελειώσεις. 898 01:26:48,400 --> 01:26:49,800 Όχι. 899 01:26:51,400 --> 01:26:54,000 Όχι, δεν θα σε πυροβολήσω, Τζέικ. 900 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου μέχρι να πάρω πίσω τα $85 μου. 901 01:26:59,600 --> 01:27:04,400 Σε κολλάω σαν κόλλα, μέχρι να μου επιστρέψεις κάθε σεντ. 902 01:27:06,400 --> 01:27:08,800 Δεν με σκέφτεσαι, Τζέικ. 903 01:27:09,800 --> 01:27:11,800 Όχι πια. 904 01:27:16,000 --> 01:27:18,400 Πες, πώς έγινε αυτή η Τζέιν Έιρ; 905 01:27:18,600 --> 01:27:21,400 Πρόστιμο. Μια χαρά. 906 01:27:50,000 --> 01:27:51,800 Κολλήστε τα.